Arapça Animasyon Türkçe Altyazılı
Ice Age: The Meltdown Animasyon Filmindeki İngilizce Deyimlerin Türkçe ve Arapça Altyazı Çevirilerinin İncelenmesi
Bir kültürün oluşumunda önemli bir rol oynayan deyimler aynı zamanda dilin vazgeçilmez bir parçasıdır. Genellikle gerçek anlamından farklı, kendine özgü anlamları olan bu söz öbekleri çeviri sürecinde çeşitli karmaşalara sebep olmaktadır. Her toplumun kendine ait anlamsal değerlerini taşıyan ve söz konusu coğrafyanın örf, adet, gelenek, görenek ve yaşam biçimlerini barındıran deyimlerin çeviri esnasında hedef dilde birebir karşılığı bulunmayabilir. Bundan dolayı çeviri sürecinde kaynak dilde ifade edilmek istenen anlama en yakın çeviri tercih edilmektedir. Her çeviri türünde olduğu gibi görsel-işitsel çeviri ürünlerinde de deyimler sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. Günümüzde toplumların birbiriyle iletişiminde görsel-işitsel çevirinin önemi arttıkça çeviribilimcilerin bu alana olan ilgisi de aynı ölçüde artmaktadır. Bu da görsel-işitsel çevirinin iki temel türü olan dublaj ve altyazı çeviri çalışmalarını gündeme getirmektedir. Bu çalışmada 2006 yılında Blue Sky Studios tarafından üretilen Ice Age animasyon film serisinin ikinci filmi olan Ice Age: The Meltdown (Buz Devri: Erime Başlıyor) filminde kullanılan İngilizce deyimlerin türleri ve bu deyimlerin Türkçe ve Arapça altyazı çevirilerinde kullanılan çeviri stratejileri analiz edilmiştir. Verilerin analizinde Chitra Fernando’nun deyim tipolojisi, Henrik Gottlieb’in altyazı çeviri stratejileri ve Mona Baker’in deyim çeviri stratejileri kullanılmıştır. İncelemede söz konusu deyimlerin kaynak dil odaklı mı yoksa hedef dil odaklı mı oldukları değerlendirilmiştir. Bu bağlamda yapılan çevirilerin hedef dile yakın aktarımlar olduğu belirlenmiştir.
Anahtar Kelimeler:
Görsel-işitsel çeviri, alt yazı, deyim çevirisi, deyim türleri, animasyon filmler.
Idioms play an important role in cultural formation and are also an indispensable part of a language. These phrases usually have different unique meanings and cause much confusion in the translation process. Idioms carry the semantic values of each society and contain the customs, traditions, and lifestyles of that geography; thus, they may not have a direct equivalent in the target language. Therefore, the translation with the closest meaning to the desired expression in the source language is preferred in the translation process. As with every kind of translation, idioms are frequently observed in audio-visual translation products as well. Just as the importance of audio-visual translations has increased these days in the communications between different societies, so has the interest of translation scholars in this field also increased. This brings up dubbing and subtitle translation studies, which are the two basic types of audio-visual translation. This study analyzes the types of English idioms used in Ice Age: The Meltdown, produced by Blue Sky Studios in 2006 as the second in the series of animated Ice Age movies, and the translation strategies used for the Turkish and Arabic subtitle translations of the idioms encountered in this movie. The data analysis section of this study utilizes Chitra Fernando’s idiom typology, Henrik Gottlieb’s subtitle translation strategies, and Mona Baker’s idiom translation strategies. Within this scope the analyses evaluate whether the idioms in question are source- or target language-oriented. In this context, the study has determined that the analyzed translations are closer to the target language.
Keywords:
Audiovisual translation, subtitle, idiom translation, idiom types, animation movies,
Tam Metin
___
- Ahmed Emin. “Arap Edebiyatında Meseller”. çev. Zehra Özli, Sakarya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi. 2(2012), 219-223.
- Aksan, Doğan. Anadilimizin Söz Denizinde . Ankara: Bilgi Yayınevi, 2002. Aksan, Doğan . Türkçenin Sözvarlığı. Ankara: Bilgi Yayınevi, 2015.
- Aksoy, Ömer Asım. Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 2 (Deyimler Sözlüğü). İstanbul: İnkılap Yayınevi, 2017. Baker, Mona. In other words: A coursebook on translation. Abingdon, Oxon: Routledge, 2011.
- Bilgin, Abdulcelil. Kur’an’daki Deyimler ve Zemahşeri’nin Keşşaf ’ı. Ankara: Ankara Okulu Yayınları, 2014.
- Chaume, Frederic. «The turn of audiovisual translation: New audiences and new Technologies.» Translation Spaces 2. 2013: 105-123.
- Chiaro, Delia. «Audiovisual Translation.» The Encyclodepia of Applied Linguistics içinde. yazan C. A. Chapelle, 1050-1060. UK: Blackwell Publishing Ltd., 2013.
- Dewi, Indry Caesarria. «Audiovisual Translation of English Idioms in Harry Potter and The Deathly Hallows Movie: An Analysis of English To Indonesian Subtitle.» Passage. 2016: 56-69.
- Doğru, Erdinç. Dilin Derin Devleti Deyimler. Ankara: Fecr Yayınları, 2011.
- Durmuş, İsmail. «Mesel.» TDV İslam Ansiklopedisi. 25.01.2014. https://islamansiklopedisi.org.tr/mesel#1 (erişildi: 11.01.2022).
- Erdoğan, Nesrin. «Altyazı ve Dublaj Çevirileriyle İlgili Yöntem ve Tekniklerin Çeviribilim Açısından İncelenmesi .» Yüksek Lisans Tezi. Sakarya: Sakarya Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2009.
- Erkalan Çakır, Nesibe. «Çeviri ve Spor Açısından Çokkültürlülük.» Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi. 2020: 149-170.
- Fernando, Chitra. Idioms and idiomacity. New York: Oxford University Press, 1996.
- Gottlieb, Henrik. «Language-political implication of subtitling.» Topics in Audiovisual Translation içinde. yazan Pilar Orero. 83-100. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2004.
- Gottlieb, Henrik. «Subtitling- “A New University Discipline”.» Teaching Translation and Interpreting: Training, talent and experience içinde. yazan Cay Dollerup ve Anne Loddegaard. Philadelpia: John Benjamins Publishing Company, 1992.
- Günay Köprülü, Sevtap. «Görsel-İşitsel Çeviri.» International Journal of Languages’ Education and Teaching. 2016: 160-170.
- Gürçağlar, Şehnaz Tahir. Çevirinin ABC’si. İstanbul: Say Yayınları, 2016.
- Howwar, Montgomery. «Seeking the nature of idioms: A socio-cultural study in idiomatic English and Arabic meanings.» International Journal of Scientific and Research Publications. 2013: 13.
- İbn Reşîk, Ebu ‘Ali el-Hasan bin Reşîk el-Kayrevânî. el-‘Umde fî Mehâsini’ş-şi’r ve Âdâbihi. Beyrut: Dâru’l- Cîl., 1981.
- Jaskanen, Susanna. «On the inside track to Loserville, USA: Strategies used humorin translating humour in two Finnish versions of Reality Bites. .» Pro Gradudissertation, University of Helsinki, (1999).
- Krefting, Laura. «Rigor İn Qualitative Research: The Assessment Of Trustworthiness.» The American Journal of Occupational Therapy. 1991: 214-222.
- Kuran, Nedret Pınar. Kültürlerarası İletişim Aracı Olarak Çeviri: Ingeborg Bachmann’ın Das dreißigste Jahr adlı Öyküsü’nün Türkçe ve İngilizce Çevirileri üzerinde bir Eleştiri Denemesi. İstanbul: Boğaziçi Üniversitesi, 1993.
- Lewis, Michael. Implementing the lexical approach. Boston: Thomson, 2002.
- Merriam-Webster. Idiom. https://www.merriam-webster.com/dictionary/idiom (erişildi: 10 02, 2022). Nâsîf, İmil. Erva’ mâ Kîle mine’l-Emsâl. Beyrut: Dâru’l-Cîl, 1994.
- Newmark, Peter. A Text Book of Translation. London: Prentice Hall Inc., 1988.
- Okyayuz, Ayşe Şirin ve Mümtaz Kaya. Görsel-İşitsel Çeviri Eğitimi. Ankara: Siyasal Kitabevi, 2017. Rianantang, Cylas Desidarius. “Classification of Translation Strategies of Pure Idioms in The Translation of
- Pramoedya’s Rumah Kaca into House of Glass by Max Lane”. (Lisans tezi, Sanata Dharma Üniversitesi, 2010).
- Sarıkaya, Muammer. «Arap Göç Edebiyatinda Aforizmalar.» Nüsha Şarkiyat Araştırmalar Dergisi. 2004: 7-24.
- Sponholz, Christine. «Teaching Audiovisual Translation Theoretical Aspects, Market Requirements, University Training and Curriculum Development.» Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2003. Türk Dil Kurumu. Deyim. https://sozluk.gov.tr/ (erişildi: 10.15.2022).
- Vardar, Berke. Dilbilimin Temel Kavram ve İlkeleri. Ankara: TDK Yayınları, 1982. Vermeer, Hans J. A Skopos Theory of Translation. Heidelberg: Text Con Text Verlag, 1996. Yücel, Faruk. Çevirinin Tarihi. İstanbul: Çeviribilim Yayınları, 2016.
- Zhang, Ying, ve Junyan Liu. «Subtitle translation strategies as a reflection of technical limitations: a case study of Ang Lee’s films.» Asian Social Science. 2009: 113-118.
___
| Chicago | Eray, A. , Sarıkaya, M. "Ice Age: The Meltdown Animasyon Filmindeki İngilizce Deyimlerin Türkçe ve Arapça Altyazı Çevirilerinin İncelenmesi". Şarkiyat Mecmuası (2023 ): 53-74 |
Netflix’te Arapça seslendirme ve Türkçe altyazılı izleyebileceğiniz onlarca fasih çizgi film ve dizi bulunmaktadır. Bunlardan 20 tanesini sizler için derledik…
Böyle bir durumdan beni haberdar eden İbrahim Settar Yıldız‘a teşekkürlerimle…
Jurassıc World Kretase Kampı (4 Sezon)
Kungfu Panda 3 (Film)
Ejderhalar Prensi (3 Sezon)
Trol Avcıları Arcadia Hikayeleri (3 Kısım)
Madagaskar Penguenleri (Film)
Kungfu Panda 1 (Film)
Turbo (Film)
He-Man ve Kainatın Hakimleri (2 Sezon)
Dünya Üzerindeki Son Çocuklar (3 Kitap)
Emoji Filmi (Film)
Mighty Express (6 Sezon)
Gigantosaurus (52 Bölüm)
Kungfu Panda 2 (Film)
Tarzan ve Jane (2 Sezon)
Sünger Bob (Film)
Skylanders Academy (3 Sezon)
Jonny Test (2 Sezon)
Maymunlar Kralı Kong (2 Sezon)
Carmen Sandiego (4 Sezon)
Deniz Canavarı (Film)
The Legend Of Korra (4 Sezon) ar-eng
Netflix’i olmayanlar için de yine derlemelerimiz inşaAllah devam edecek.
Faydalı Olması Temennisiyle…
Belgesel
Arapça öğrenirken öğrencilerin istifade edebileceği animasyon, çizgi dizi, film, dizi, belgesel, TV programı ve Youtube kanalı gibi içerikleri olan “izlemelik linkler”i toparladık. Bir de kısa rehber ekledik.
Arapça izleme/dinleme yapmak ülkemizde genelde ihmal edilse de, dört dil yetisinden birini geliştirmenin yanında, dile maruz kalmak ve aşinalık kazanmak açısından da mühim. Tabii ki izlemek için seçilecek videoların seviyenize uygun olması faydanın hasıl olması ve şevk kazanmanız açısından ehemmiyet arz ediyor.
Biraz Arapça altyapısı olup henüz çok da izleme/dinleme yapmamış kişiler için, çizgi diziler biçilmiş kaftan desek yeridir. Dillerinin daha basit olmasının yanında, çizgi dizileri severek izlediğiniz takdirde Arapça izleme alışkanlığını edinmenizi de sağlayacaktır. Avatar, Sefiller gibi çizgi diziler iyi bir başlangıç olabilir. En az 30-40 bölüm çizgi dizi izlediniz ve de dilleri anlaşılır hale geldiyse, animasyonlara geçebilirsiniz. Bu aşamada Zootopia, Kung fu Panda gibi animasyonlar tercih edebilirsiniz.
Çizgi dizi ve animasyonların dili rahat bir şekilde anlaşılıyorsa, bir üst seviye için tarihi dizileri önerebiliriz. Bu dizilerin de kendi içlerinde seviyeleri değişebiliyor. Başlangıç için Sultan Baybars, Diriliş Ertuğrul veya Ahmed b. Hanbel iyi bir seçim olabilir. Yine bu seviyede sohbet/dersler dinlenebilir. Bu ve benzeri seviyedeki diziler de rahat anlaşılır hale geldiyse, diziler içindeki en fasih ve edebi dile sahip olan Hz. Ömer izlenebilir.
Bu aşamadan da sonra, basın Arapçası için tartışma programları, belgesellere geçilebilir. Dizileri rahat bir şekilde anlıyor olsanız da başlangıçta basın Arapçasının diline bir miktar yabancılık çekebilirsiniz. O da ancak izleyerek, kelime ve ıstılahlara aşinalık kazanılarak aşılabilir. El-Cezire’nin بلا حدود programı veya belgeselleri bu noktada tercih edilebilir.
İzleme/dinlemeleri günlük düzenli miktarda yapmak elzem. Başlangıçta günlük 20 dakikalık 1 bölüm çizgi dizi ile başlanıp daha sonra bu süre 40 dakikaya çıkarılabilir. Bu devamlılığın sağlanabilmesi ve bir alışkanlık haline gelebilmesi için en önemli şart, izlemeyi yapılması gereken bir vazife değil de, zevk alınarak yapılan bir aktivite olarak görebilmek. Bu da ancak ilginizi çeken doğru dizi/programı bulmakla mümkün. Bizim yukarıda zikrettiğimiz dizi/programlar yalnızca öneri mahiyetinde, seviyenize uygun ve izlerken zevk alacağınız dizi/programları izlemenizi tavsiye ediyoruz.
Son olarak, aşağıdaki linklerin hiçbirinde altyazı yok. Bu başta göz korkutabilir ancak altyazısız izlemek en üst düzeyde istifadeyi sağlıyor ve alışmak çok da zaman almıyor.
Allah ilmimizi arttırsın ve onu hayırda kullanabilmeyi nasip etsin. Gayret bizden, tevfik yüce Allah’tan.
* Bu yazının hazırlanmasında emeği geçen başta Gülizar Yıldırım ve Fatih Doğan‘a ve katkıda bulunan tüm arkadaşlarımıza teşekkür ederiz. Arapça izleme noktasında teşvik ve desteklerini eksik etmeyen Ali Tülü hocamıza da teşekkürü borç biliriz.
** Faydalı bulduğu linkleri bizlerle paylaşıp, bu yazıya eklememizi isteyenler [email protected] adresine linkleri mail yoluyla gönderebilirler.
*** Kasım 2019 güncellemesinde yapılan değişiklikler:
- Kırık linkler, alternatifleri bulunarak güncellendi.
- Alternatifi bulunamayan linkler listeden kaldırıldı.
- Yeni izleme linkleri eklendi.
- Kategorilerde düzenlemeler yapıldı.
**** Mayıs 2020 güncellemesinde “Sohbet ve Dersler” kategorisine yeni linkler eklendi.
***** İstifade edebileceğiniz benzer içeriklerimiz: Dinleyerek Arapça – Sesli Kitap Linkleri ve Dinleyerek Arapça II – Sesli Şiir Linkleri.
Animasyon
Hemen hemen bütün animasyon filmlerinin çoğu fasih, Arapça dublajlı halinin mevcut olduğu siteler:
http://www.cartoon3rbi.net/films.html
https://www.kids.almo7eb.com/m7b-243.html
https://www.egyanime.com/
Çizgi Dizi
مسلسل صدق رسول الله: للإمام البخاري– Sadaka Rasulullah: İmam Buhari – https://www.youtube.com/playlist?list=PLL5-Y6lgu7SK5dxbRcQe665isxbGtzvJZ[Yeni]
مسلسل علماء المسلمين – Ulemâu’l-Müslimîn (Müslüman âlimler/bilim adamları) – https://www.youtube.com/watch?v=Pl5uW-2c9qM&list=PLsDEtQxRG8bE-JKKPx0vCAAK0R511rrT8&index=1
سبونج بوب – Sünger Bob – http://www.arabic-toons.com/spongebob-1436463518-anime-streaming.html
هايدى – Heidi – https://www.youtube.com/watch?v=N6kslYvDUDE&list=PLt_luoZum2FEQdmjzu72c_ENdoHZ28rGp
قصص الآيات في القرآن – Kur’an-ı Kerim’den Kıssalar –https://www.youtube.com/watch?v=rfbd68nNSI4&list=PLJ0WU3XQoz4-x5FPOHh3s8nRkeal-4ED7
قصص العجائب في القرآن – Kuran-ı Kerim’den Hayret Verici Kıssalar –https://www.youtube.com/watch?v=wuKVKYW0Ois
البؤساء – Sefiller – https://www.stardima.com/watch/browse-les-miserables-anime-arabic-videos-1-date.html
صلاح الدين – Selahaddin – Birinci Sezon – https://www.youtube.com/playlist?list=PLGQT5cJOzEnIYS9syaI5IfAC39VNN3eUC
صلاح الدين – Selahaddin – İkinci Sezon – https://www.youtube.com/playlist?list=PLGQT5cJOzEnJfCtR5Y7I4jZsWZceeJw_o
أفاتار اسطورة انج – Avatar Son Hava Bükücü(1. Sezon) – http://www.cartoon3rbi.net/cartooncat-66.html(1. serverda açınız)
أفاتار اسطورة انج – Avatar Son Hava Bükücü(2. Sezon) – http://www.cartoon3rbi.net/cartooncat-67.html(9. serverda açınız)
أفاتار اسطورة كورا – Avatar Korra(1. Sezon) – http://www.cartoon3rbi.net/cartooncat-84.html(Link açılmazsa diğer serverları deneyiniz.)
أفاتار اسطورة كورا – Avatar Korra(2. Sezon) – http://www.cartoon3rbi.net/cartooncat-145.html
أفاتار اسطورة كورا – Avatar Korra(3. Sezon) – http://www.cartoon3rbi.net/cartooncat-752.html
اسطورة كوراأفاتار – Avatar Korra(4. Sezon) – http://www.cartoon3rbi.net/cartooncat-766.html
بوكيمون – Pokemon – http://www.arabic-toons.com/pokemon-s1-1414649542-21384.html#sets
بي بليد – Beyblade – http://www.arabic-toons.com/bey-blade-s1-1412791266-21850.html#sets
سالي – Sali – https://www.youtube.com/playlist?list=PLnmMHGHL1sYU8yz3n56YJgxeJ2PUs2R83
عدنان ولينا – Adnan ve Lina – https://www.youtube.com/channel/UC2bAtebTtAMHuRlhtr0qmXw/videos
كليله ودمنه – Kelile ve Dimne – https://www.youtube.com/playlist?list=PL5x-lFqMI-Bql967Tb92MOioBOrG5LOg0
ماشا والدب- Maşa ve Ayı – https://www.youtube.com/playlist?list=PL-WDURy0fRf-mck3BfgGOUbP55yPlmRxf
ذات الشعر الأحمر – Kırmızı Başlıklı Kız – https://www.youtube.com/channel/UCZ61cI8HdJq5CBhdvtG78RQ/videos[YENİ]
نمور الابيض – Beyaz Kaplan – https://www.youtube.com/watch?v=AdR3JWniNTk&list=PL_F1d6uyBKtpNJkDb9RW2UO3pI4hXpfs0
القناص – Keskin Nişancı – https://www.youtube.com/watch?v=3aokSNHnFMk
المقاتل النبيل – Asil Dövüşçüler – https://www.cartoon3rbi.net/cartooncat-439.html
حبيب الله ﷺ – Habibullah [Peygamber Efendimiz (s.a.s)] – https://www.youtube.com/playlist?list=PLEbF07nYAB8KKoxHUK-B-hdo2f3p6yJBR
خليل الله – Halilullah(Hz. İbrahim) https://www.youtube.com/playlist?list=PLEbF07nYAB8JOyYWBShjdHotL2NSQm36Y
كليم الله – Kelimullah(Hz. Musa) –https://www.youtube.com/watch?v=PgBQLA_Nl2A&list=PLEbF07nYAB8I3d4lV_xK_Y_yI6Xf8rZ-Y
السنافر – Şirinler – https://www.youtube.com/watch?v=1fqCTSmMYIA&list=PL2CQE4Ai6iKb0L47F6vgIbWuPpr5YqK1B
حكايات عالمية – Farklı Kültürlerden Eski Hikayeler – https://www.youtube.com/watch?v=2NIhvR6Jtgg&list=PL8XovLToH9ha3d6oDlj59s9g8j5hWufQd
قصة ومثل – Her bölümünde bir atasözünün kullanımını ve o atasözünün aslını, nasıl vuku bulduğunu anlatan bir seri – https://www.youtube.com/watch?v=dg1SdmDhCIA
لاكي لوك – Red Kit – https://www.youtube.com/watch?v=IvgWz0PL5YA
من قصص التابعين – Tabiin Hikayeleri – https://www.youtube.com/playlist?list=PLEM4OKFQO5J2DY32UzOEGR4rhk5q7Mgp2
رمزي و ادم – Remzi ve Adem – https://www.youtube.com/playlist?list=PLEM4OKFQO5J39z_-iGsuo6sdH71Lti4Vz
لولو و مرمر – Lulu ve Mermer – https://www.youtube.com/playlist?list=PLEM4OKFQO5J0HGoX2OgYuQ3WvMBZtnn53
مغامرات جيجي – Cici’nin Maceraları – https://www.youtube.com/playlist?list=PLEM4OKFQO5J2y1Ny4-EWsShQOiXN_Vzov
آخر الموهيكان – Son Mohikan – https://www.youtube.com/watch?v=xxmQZsczbbU
Çizgi Dizi ve Animasyon Siteleri ve Youtube Kanalları
https://www.stardima.com/
http://www.cartoon3rbi.net/cats.html
http://www.arabic-toons.com/cartoon.php
https://www.youtube.com/channel/UCxL0SJ9IMyNwCTMyNZb9rBA
https://m.youtube.com/user/spacetoononline
https://www.youtube.com/c/ATAAnimationStudio/playlists
Film
Çağrı Filmi (Arapça Çekilmiş Versiyonu) – https://www.youtube.com/watch?v=L9AawU0i2t0
القادسية – Kadisiye Savaşı’nı anlatan 15 milyon dolar bütçeyle çekilen Irak yapımı film – https://www.youtube.com/watch?v=jIjjOGFmKh4
الناصر صلاح الدين الايوبي – Selahaddin Eyyubi – https://www.youtube.com/watch?v=gWbnOLOMma8
يوسف – Hz. Yusuf – https://www.youtube.com/watch?v=5v-GfakBoKs
Dizi
Tarihi Diziler (Kronolojik Sıralı)
يونس إيمره – Yunus Emre (1. sezon, 34 Bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=HOdC76YSrok&list=PLzry_OY8aj4qs2Utv4Wkj2aAwYP_rIsII
يونس إيمره – Yunus Emre (2. sezon, 34 Bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLj24M29o8jV81PfeHhTjUxgMDhyLx1xVP[YENİ]
مقامات العشق – İbn Arabi’nin Hayatı (30 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=rKeLvZYYyD4&feature=youtu.be
عنترة بن شداد – Cahiliye dönemi Arap edebiyatı, meşhur Arap şairi Antere b. Şeddâd (31 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=2pAVXK8fld4&list=PLil8iaosRlqsjT5i57iZ_gfiXQZ3wjcym
لزير سالم – Cahiliye dönemi Arap edebiyatı, Eyyam’ül-Arab, Busas savaşı (40 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLOpvfjrLz9ufGUA5QtJuftAEzrotf2YA3
عمر – Hz. Ömer (30 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLQP03I9fS2V_Kl1XbsmKPVETTjXsejOKI
حسن والحسين- Hz. Hasan ve Hüseyin – https://www.youtube.com/playlist?list=PLil8iaosRlquGtoLtbpRprca0ExuS8GEC[YENİ]
خالد بن وليد – Halid bin Velid (1.sezon) (29 bölüm) – https://egy-movies.com/%D9%85%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9-%D9%85%D8%B3%D9%84%D8%B3%D9%84-%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%AF-%D8%A8%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%AF-%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%85-1-%D9%83%D8%A7%D9%85%D9%84/
خالد بن وليد – Halid bin Velid (2.sezon) (30 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLaHds1VGF6UmP1wdyDiEoOupvy69NDZo6
القعقع بن عمر التميمي – Ka’ka ibn Amr et-Temimi (30 bölüm) – http://www.shayef.net/series_page.asp?ZoneID=41
مختار الثقفي – Muhtar es-Sakafi (40 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PL04DAB198F82A3F33
مسلسل الإمام – احمد بن حنبل – Ahmed b. Hanbel dizisi (31 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=fLEZJYlwFpA&index=4&list=PLtHEKBuBgFdUohIFK6BTp0iUbFv11tpjQ
صقر قريش – Endülüs tarihi, Endülüs Emevilerinin kuruluş yılları (30 bölüm) –https://www.youtube.com/watch?v=-4fDUoAyxMY&index=30&list=PLOpvfjrLz9uf2KZoY0zxAXwfiGulloRP_
ربيع قرطبة – Endülüs tarihi, Tavaif-i Mülük’ten önceki dönem (29 bölüm) –https://www.youtube.com/watch?v=L4dLtzEyo7g&list=PLOpvfjrLz9uea0zArhIBBrsz-sELnp36u
ملوك الطوائف – Endülüs tarihi, Tavaif-i Mülük dönemi (30 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=s5hy5rOsyuw&list=PLOpvfjrLz9ud1R6KskpOGZFctyb_TB9MC&index=30
المرابطون والأندلس – Endülüs tarihi, Murabıtlar ve Endülüs (30 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=lMIkwhODwHM&list=PLplPwj01R3fcVoRkFRbzzPsSd5njBn5jd
سمرقند – Semerkand, Ömer Hayyam (30 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=5NRVFolgJ4s&list=PL1Qg1Iq4EZLqKndj-m3WIeYiwWgs8OlRT
صلاح الدين الايوبي – Selahaddin Eyyubi (30 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=jHQX5Zrd5Js&list=PLOpvfjrLz9udFIKYigqh1NpG19pEIrO18
الظاهر بيبرس – Sultan Baybars (30 bölüm) – https://v.seriestime.cam/list/arabic-series/%D9%85%D8%B3%D9%84%D8%B3%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B8%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%A8%D9%8A%D8%A8%D8%B1%D8%B3/
قيامة أرطغرل – Diriliş Ertuğrul (1. Sezon, 81 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLhQ-0joa8ZrqwFOlQKJiLav74myv2aYnW
قيامة أرطغرل – Diriliş Ertuğrul (2. Sezon, 110 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLZhY-MJA-pw9VLX8xXm1MSMz-8qw6NvXo
لورنس العرب – Arabistanlı Lawrence (37 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=nDJxDxevHio&list=PLLcpeauQVc1s6Z1z-xkyxjEFwY7LuwFQm
Diğer Diziler(Arapça Dublajlı)
امبراطور البحر – Denizler İmparatoru(51 bölüm) – https://www.panet.co.il/series/home/1422/1
جوهرة القصر – Sarayın İncisi(67 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=auazMNInbNY&list=PL_F1d6uyBKtpIBFmilktj27f1IudxB5Cj
التاجر – Tacir(67 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=Uyo5x9f7mS0&list=PL_F1d6uyBKtpVr8BQ0Lt_peGPI3XHIL0F&index=2
أوراق الزمن – Zamanın Yaprakları(Dram) – https://www.youtube.com/watch?v=P9_HfwWoa-g
Sohbet/Dersler
دروس التفسير: شيخ رمضان البوطي– Tefsir Dersleri: Ramazan el-Buti – https://www.youtube.com/watch?v=MgujOjDesPA&list=PL01kYZIehH-rlXyk7SjyQL1GG2AuwSIqy [YENİ]
دروس التفسير: الراتب النابلسي – Tefsir Dersleri: Ratib en-Nabulsi – https://www.youtube.com/watch?v=xX-Fw-Rnp_4&list=PLrtO3jwCIOlA3hpsBTQNsHZVA_s–Sldh[YENİ]
علوم القرآن: شيخ رمضان البوطي – Ulumu’l-Kur’an Dersleri: Ramazan el-Buti – https://www.youtube.com/watch?v=i2vtksyWkr0&list=PL01kYZIehH-poCA2uq_mT_2YFF6Dracse[YENİ]
رمضان البوطي: شرح رياض الصالحين – Riyazü’s-Salihin Şerhi: Ramazan el-Buti –https://www.youtube.com/watch?v=Q_GaoK54klc&list=PL01kYZIehH-ootb2tV22DU5pD5Fqa2R57[YENİ]
شرح موطأ الإمام مالك: سعيد الكملي – Muvatta Şerhi: Said el-Kamali – https://www.youtube.com/playlist?list=PLawcyDmUJMbjPqzr7mKOJbHf61BFnBgOh[YENİ]
شرح موطأ الإمام مالك: رمضان البوطي – Muvatta Şerhi: Ramazan el-Buti – https://naseemalsham.com/lessons/alom_alhadith/43380[YENİ]
شرح صحيح البخاري: محمد نعيم العرقسوسي – Buhari Şehri: Muhammed Naim el-Arakrusi – https://naseemalsham.com/lessons/alom_alhadith/695[YENİ]
شرح الأربعين النووية: رمضان البوطي– Erbaîn Şerhi: Ramazan el-Buti – https://naseemalsham.com/lessons/alom_alhadith/914[YENİ]
الترغيب والترهيب للمنذري: عبد الله السعد– et-Terğîb ve’t-Terhîb – https://www.youtube.com/playlist?list=PLboI_eyU3PoCCFi5XRBtr9LeNtpoN39Ih[YENİ]
أدب العلم: حاتم بن عارف العوني– Edebü’l-İlim – https://www.youtube.com/playlist?list=PLMQtoa0AhxvJvxecG-UtQsyh3YddrBwrR[YENİ]
شرح كتاب التمييز للإمام مسلم: عبد الله السعد –https://www.youtube.com/playlist?list=PLboI_eyU3PoBAtcScxd072ePfjn2wdgd6[YENİ]
شرح كتاب الإلزامات للإمام الدارقطني – عبد الله السعد – https://www.youtube.com/playlist?list=PLboI_eyU3PoBOF0KaAmH7ag-enyMYJBO_ [YENİ]
أصول دراسة الأسانيد – عبد الله السعد – https://www.youtube.com/playlist?list=PLboI_eyU3PoAowVhMJcB51ggJhkEO-c9v [YENİ]
الشرح النفيس لاختصار علوم الحديث – أبو إسحاق الحويني – https://www.youtube.com/watch?v=PWM7OQJiyEk&list=PLZbyN8Td38XhCroD-lL3_xzkgxW9trus6[YENİ]
شرح اختصار علوم الحديث – عبد الكريم الخضير – https://www.youtube.com/playlist?list=PLNOxMLkdO_5At-ggOiHGc0STrWbBqaB0W[YENİ]
شرح المنظومة البيقونية – عبد الكريم الخضير – https://www.youtube.com/playlist?list=PL914QhoC1Bhsmit7iGVRc8-HPmwjOxz88[YENİ]
شرح كتاب نخبة الفكر في علم الحديث – عبد الجواد حمام – https://www.youtube.com/playlist?list=PLqa_iNzmGrKgNvSRGjSa2i17l3N9ad5Rt
شرح نخبة الفكر في مصطلح أهل الأثر – عبد الكريم الخضير – https://www.youtube.com/playlist?list=PLWzzF688g_ngTjdAriEwGulqqk50vM5JS[YENİ]
شرح متن المنظومة البيقونية – فالح بن محمد الصغير – https://www.youtube.com/watch?v=NmzV3zg8q2g[YENİ]
نزهة النظر في شرح نخبة الفكر – نور الدين عتر – https://naseemalsham.com/lessons/alom_alhadith/45722[YENİ]
قواعد التحديث من فنون مصطلح الحديث – رشدي سليم القلم – https://naseemalsham.com/lessons/alom_alhadith/46374[YENİ]
رمضان البوطي: فقه السيرة النبوية – Siyer Dersleri: Ramazan el-Buti – https://www.youtube.com/watch?v=RC0a2_0wgvw&list=PL01kYZIehH-qxUD5MiDAZUzOTsNKYE9zN[YENİ]
شيخ الراتب النابلسي – Siyer Dersleri: Ratib en-Nabulsi – https://www.youtube.com/watch?v=dFX5Y6ESOhk&list=PLodYDGnGsvlbLjWgB1LVL4fSHfee5IOIk[YENİ]
أدهم العاسمي – Siyer Dersleri: Ethem el-Asemi – https://www.youtube.com/watch?v=1TkDHH0h3_E&list=PL9nkZtQYDOGsT3Pf3ILhy9TB-ur2Ve2LW[YENİ]
رمضان البوطي: دروس كتابه كبرى يقنيات الكونية – Akide Dersleri: (Ramazan el-Buti’nin kitabı) Kübra Yakıniyyat el-Kevniyye’nin şerhi – https://www.youtube.com/watch?v=Ma2uF_aiLXQ&list=PLLCKx4xWxtxgsUKVuWilVYTcg6xIuRhrE[YENİ]
راتب النابلسي – Akide Dersleri: Ratib el-Nabulsi – https://www.youtube.com/watch?v=G5ppfe0KFng&list=PLV68oZLEBxKCd88xXJPjSVimu5XqCw4_s[YENİ]
Ali Ömeri: Ümmü’l-Berâhin dersleri–https://www.youtube.com/watch?v=Gqn_OZuKl18&list=PLMAKjF-QQ-CfxWQfOKvrnN0ULRtV35qLm[YENİ]
Hamza el-Bekrî: Şerhü’l-Akaid (Taftazani) – https://www.youtube.com/watch?v=cD8geQHrxSI&list=PLMAKjF-QQ-CeURT782JNPaNOneSYjUPqg[YENİ]
الحكم العطائية للإمام البوطي – Ramazan el-Buti: Hikem-i Atâiyye Şerhi Dersleri – https://www.youtube.com/watch?v=3mqsp7NgDwA&list=PL01kYZIehH-qEAbKAJ9Lvmqj6HxDzO4ik[YENİ]
Ratib en-Nabulsi’nin Çeşitli Sohbetleri – https://www.youtube.com/watch?v=tV58NjtFQt4&list=PLnnJgW8IZrL98GYYbMdS5rSSjzYQpLOwP&pbjreload=10[YENİ]
تاريخ التشريع الإسلامي: شيخ رمضان البوطي – İslami İlimlerin Teşri Tarihi: Ramazan el-Buti – https://www.youtube.com/watch?v=bsTNPnmFecI&list=PL01kYZIehH-ptiDGKwazK6NsUaHeXxqVM[YENİ]
راتب النابلسي سيرة الصحابة – Ratib en-Nabulsi: Sahabe Efendilerimizin Hayatı – https://www.youtube.com/watch?v=JseAkiRkCsw&list=PLV68oZLEBxKDzNLj5wav7OGWDIvd7UkbM[YENİ]
يرنامج الشريعة والحياة ليوسف القرضاوي – Yusuf el-Karadavi’nin farklı konulardaki sohbetlerini içeren eş-Şeria ve’l-Hayat –https://www.youtube.com/watch?v=ukklByd7_aQ&list=PLJyrzEL-wvYLVTPuVMl7A-7hqL9q3JZQ9&pbjreload=10[YENİ]
Dımeşk’teki alimlerin video ve ses kayıtlarını içeren bir site–https://naseemalsham.com/[YENİ]
درر 1 – Muhammed Ratib Nablusi’nin “İnciler” adlı sohbet serisinin birinci bölümü (30 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLwuPL_apdhp0OgLJ9MYYHmcLWBc28gpLw
درر 2 – Muhammed Ratib Nablusi’nin “İnciler” adlı sohbet serisinin ikinci bölümü (30 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLnnJgW8IZrL8nMAYIN5Kr4nbMq3VrkZMC
درر 3 – Muhammed Ratib Nablusi’nin “İnciler” adlı sohbet serisinin üçüncü bölümü (30 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLnnJgW8IZrL8lzvS3OdH5R9FFj5cZzIFn
الشمائل المحمدية – الشيخ نعيم عرقسوسي – Naim Arksusi’nin Tirmizi’nin eş-Şemail el-Muhammediyye dersleri – https://www.youtube.com/playlist?list=PLv8TLjRnMBYe1uOLJXUpgrRwoauwgtxAG
الدكتور محمد راتب النبلوسي – Muhammed Ratib Nablusi’nin Esma’ül-Hüsna dersleri – https://www.youtube.com/playlist?list=PL6x9MSwfyuFYOPdpdKZMzzN6zeHlnbaon
سقوط الأندلس – Endülüs’ün Düşüşü (4 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLHFVYBxoGZFdR0pP_Zw5poNH0aBIsQ6p3
أرشيفهم و تاريخنا – Onların Arşivleri, Bizim Tarihimiz – https://www.youtube.com/playlist?list=PLusdw6AM_N79yiFyRH3mMqp-qYmBDWyuJ
حرب تحرير واستقلال الجزائر – Cezayir Özgürlük ve Bağımsızlık Savaşı (3 bölüm) – https://youtu.be/xQqAjlEtk60?list=PLmrET10kAE95bjEecq4IIpja5aJNI3K0v
النكبة– Nekbe (İsrail’in Kuruluşu ve Filistin’in İşgali) (4 bölüm) – https://youtu.be/5MpKTapFjxU?list=PLmrET10kAE941fS3vs8Yq0U39ko1b6qZ7
سيرة علي – Aliya İzzetbegoviç’in Hayatı(7 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLmrET10kAE959Z11Z_XZ3vwcaVR8mQcPL
الإسلاميون – İslamcılar(17 bölüm) – https://www.youtube.com/watch?v=wywiOObR3_k&list=PLQr34PDfZpFQ_f7efaXlFAL5OR2vGTKvJ
أعتى سجون العالم – Dünyanın En Korunaklı Hapishaneleri(5 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLTL2xGW-McUgtk01-jZ6msCOBPiErKkR3
جرة غيرت التاريخ – Peygamber Efendimiz(sav)’in hicret rotası üzerine, mekanların tek tek gezilerek incelendiği belgesel(3 bölüm) – https://www.eskchat.com/article-14260.html
الربيع الأول – Her bölümde siyerin bir konusunun anlatıldığı 15’er dakikalık 27 bölümden oluşan bir siyer anlatısı – https://www.youtube.com/playlist?list=PLnXzcnCxBco0o7NgmNI9qMPi5pkZnp9ae
حرب الخليج عام 1991 وتحرير الكويت – Birinci Körfez Savaşı – https://www.youtube.com/watch?v=M_CX-JjGFO8
حرب تشرين 1973 يكشف أسرار الخيانة التي حصلت في تلك الفترة – Arap İsrail Savaşları – https://youtu.be/kxqldOyAk28
الحرب العالمية الأولى في عيون العرب – Arapların Gözünden 1. Dünya Savaşı – https://www.youtube.com/watch?v=tf-3HFY5n5A&t=349s
الحروب الصليبية – Haçlı Seferleri(4 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLmrET10kAE97RuC47XUMWxQ9BlXB_9QDB
ليلة الانقلاب- ليلة الانقلاب.. كيف صنعت تركيا انتصارها– On Beş Temmuz Belgeseli – https://www.youtube.com/watch?v=rjjgaYIhi8Y
الأزهر – el-Ezher – https://youtu.be/DAi8J16szYA?list=PLmrET10kAE958qZz2gpmoWrO4hKnsF_ee
العصر الذهبي للعلوم – Bilimlerin Altın Çağı (6 bölüm) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLCyO-h3O_u9VIXV9nRsj0qVcCMwdEE_AB
هروب ماكر– Hapisten kaçmaya çalışan insanların anlatıldığı belgesel – https://www.youtube.com/playlist?list=PLVAAMyP8hEdJAnt7ik1ibN3r8Pwr-pStC
Genel Youtube Belgesel Kanalları
الجزيرة الوثائقية – Al Jazeera Youtube Belgesel Kanalı – https://www.youtube.com/user/aljazeeradoc/playlists
أفلام وثائقية – BBC Arapça Youtube Belgesel Kanalı – https://www.youtube.com/watch?v=KkqFy_839pU&list=PL439F79F627C5A421
الوثائقية – National Geographic Arapça Youtube Belgesel Kanalı – https://www.youtube.com/channel/UCcb9dby52AAuvdHlEgBinTg
Televizyon Programları
اللغة العالية مع عارف حجاوي – https://www.youtube.com/playlist?list=PLci-TEpAYR279aQehAlPq80xQyX3jZONJ[Yeni]
اتجاه المعاكس – https://www.youtube.com/watch?v=ALM6seskn6Q
فوق السلطة– https://www.youtube.com/watch?v=Q6bqmzrWLOo&list=PLJyrzEL-wvYKiElrHvV2-w80dPnvoChTE
بلا حدود– https://www.youtube.com/watch?v=9HiFt4EsKNw&index=7&list=PLJyrzEL-wvYI-ejftuApVi84EBgGjhcAA
فسيروا – https://www.youtube.com/user/ZADGROUP/playlists
تيمور– https://www.youtube.com/watch?v=bmUfUdlXfEQ
الخواطر– https://www.youtube.com/user/AhmadAlShugairi/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=11
Televizyon Site ve Kanalları
قطر – Katar Tv – https://www.qtv.qa/
الجزيرة – El-Cezire – https://www.youtube.com/user/aljazeerachannel/playlists
الشرق الأوسط للإنتاج الإعلامي – Middle East Media – https://www.youtube.com/channel/UCt7Xvv6n0VSCHMtrDtaHndA/playlists
مجموعة زاد – https://www.youtube.com/user/ZADGROUP/playlists
Youtube Kanalları
Ata Animation Studio – Peygamberlerin hayatlarını animasyon biçiminde yayınlayan bir Youtube kanalı – https://www.youtube.com/channel/UCIDUMksgo7FO2ZujxTcpGLQ[Yeni]
أولئك أبائي – Sahâbe, tâbiîn ve diğer selef-i sâlihînin hayatlarından kesitlerin paylaşıldığı bir radyo programını içeren Youtube kanalı – https://www.youtube.com/playlist?list=PL7ZS5BFtiPLLGENS7lMxBnB9aW0tzYdY3
متع عقلك – Değişik bilgilerin, “En İyi 10 sinema filmi” tarzında kısa videoların derlendiği Youtube kanalı – https://www.youtube.com/user/azay11111/playlists
Crash Course بالعربي – Dünya tarihinin Arapça olarak anlatıldığı bir Youtube Kanalı – https://www.youtube.com/watch?v=IVzK4iQl6uY&list=PL8dPuuaLjXtPfI7iNFFINDNkuxnvl88w3
Muarrib – Arapça ile ilgili yayın yapan bir Youtube kanalı – https://www.youtube.com/user/muarrib
*Katkılarından dolayı Rıdvan Talha Yücedağ, Yunus Emin Karaaytu, Abdullah Acun, Abdullah Gelgör, Feyza Nur Turan, Abdullah Tat, Fatıma Zehra Mert, Ramazan Sami Köse, Taha Büyükabacı, Taha Sular, Muhammed Yasin Can, Mesut Yurdayanık, Tayyip Erdoğan Kocahanve Zeki Mehmet Nacar‘a teşekkürler.
Bunu beğen:
BeğenYükleniyor...