Arkadaşımın Evi Nerede Türkçe Dublaj

Çocuk vicdanı ve adalet anlayışını en güzel anlatan filmlerden biri.

Filmin en başında bir ilkokul öğretmeni, sınıfındaki bir çocuğu ödevini defterine yapmadığı için azarlayıp ödev kağıdını yırtar. Öğretmenin bu hareketi Muhammed Nematzadeh adlı çocuğun çok içine oturur ve ağlamaya başlar. Öğretmenin çocukların defter tutma ve ödevlerini defterlerine yapma meselesine ne kadar önem verdiğini anlarız böylece. Öğretmen, Muhammed’i bir daha bunun olmaması için ciddi bir şekilde uyarır. 

Sonra hikayemizin kahramanı 8 yaşındaki Ahmet sıra arkadaşı Muhammed’in defterini yanlışlıkla kendi evine getirdiğini farkeder. Eğer bu defteri arkadaşına geri götürmezse çocuk onun yüzünden yine çok büyük azar işitecek ve hatta belki de okuldan uzaklaştırılacaktır. Ahmet bunun sorumluluğunu üzerinde hisseder ve defteri arkadaşının evine götürmek için yola çıkar. Ama komşu köydeki arkadaşının evini bilmiyordur ve sora sora bulmak zorundadır. Bu yolculuğun sonu bir sürprizle gelecektir.  

ÇOCUKLA SİNEMA'NIN YORUMU

Ahmet’in etrafındaki büyükler çocukların problemlerine karşı biraz duyarsızlardır. Çünkü kendi işleriyle çok meşguller. Herkes Ahmet’e kısa kısa öğütler vermektedir ama onun asıl sorununu çoğu duymamaktadır. Yine de Ahmet doğru bildiği şeyi yapmaktan vazgeçmez ve arkadaşına defterini vererek onu cezadan korumaya çalışır..

Usta yönetmen Abbas Kiyarüstemi, Ahmet’i biraz melankolik ama oldukça inatçı bir karakter olarak tasarlamış. Ahmet büyüklerine başkaldırmıyor olsa da kendi doğrusundan da şaşmıyor. Yönetmenin Ahmet’in amacını bir ‘iyilik’ olarak değil yapılması gereken şey olarak kodlaması çok önemli. Ahmet kendisini sorumlu hissederek harekete geçer.

Bu yolculuk filminin ritmi biraz yavaş. Dolayısıyla filmlerde hızlı bir kurguya alışkın çocuklar için biraz zorlayıcı olabilir. Ama İran taşrasındaki yaşam ve farklı bir kültür çocuklara ilginç gelecektir. Çeşitli imkansızlıklar içinde yaşanılan günler, köy yolları, içinde masa olmayan köy evleri, çok öğrencili sınıflar ve çocuk Ahmet’in birtakım zorluklara rağmen amacına kendi bildiği yolla ulaşması... Çocuklar Ahmet'le empati kurup onu sevecektir. 

Filme 10+ vermemizin nedeni herhangi bir sert içerik değil. Ritminin çocuk sinemasının genel film temposunun dışında olması.. Algıları açık, dünya sinemasına alışkın daha küçük yaştaki çocuklarla birlikte de izlenebilir...

İran sinemasının çocuk kahramanlı en iyi filmlerinden biri olan “Arkadaşımın Evi Nerede?” internette çeşitli sayfalardan izlenebiliyor. * Burak Göral 

Pozitif mesajlar: ****
Flörtöz durumlar: -
Şiddet/Korku ögesi: *
Argo Kullanımı: -
Alkol-sigara kullanımı: -
Oyuncak isteme potansiyeli: -

Yönetmen: Abbas Kiarostami
Yıl: 1987
Oyuncular: Babek Ahmed Poor, Ahmed Ahmed Poor, Kheda Barech Defai, Iran Outari, Ait Ansari, Sadika Taohidi, Biman Mouafi, Ali Djamali, Aziz Babai, Nader Ghoulami, Akbar Mouradi, Teba Slimani, Mohammad Reza Parvaneh, Farahanka Brothers, Maria Chdjari
Türler: Dram, Aile

Ahmed, arkadaşının yaptığı ödevi yanlışlıkla eve götürür. Eğer geri getirmezse öğretmeni ona sıfır verecektir. Tam olarak nereye gittiğini bilmeden, başka bir köyde oturan arkadaşına ödevini geri götürmek için maceralı bir yola koyulur. Yolda köylülerle karşılaşan Ahmed'e, bazı köylüler caydırıcı davranırken bazıları ise yardımcı olmaya çalışır. Bu sahnelerde yönetmen İran köylülerinin yaşamlarını ve hayata bakışlarını yansıtır. Abbas Kiarostomi bu filmle birlikte kendini tüm dünyaya kanıtlamayı başarmıştır. Vicdan ve dürüstlük duygusunu ön plana çıkaran bu film; The Traveler filmi gibi sevecen, unutulmaz bir film olarak hafızalara kazınmıştır.

Abbas Kiarostami’nin Arkadaşımın Evi Nerede? filminin açılış sahnesi ilkokul sınıfının uğultusuyla başlar: Anlaşılmaz, tedirgin edici, kaotik ve birazdan, “dan!” diye kesilecek cinsten.

Murat Özyaşar

Bu yazı, Altyazı’nın Kasım-Aralık 2018 tarihli 188. sayısında yayımlanmıştır.

Abbas Kiarostami, Jean-Luc Godard’ın “Sinema Griffith’le başlar, Kiarostami’yle biter” dediği, Martin Scorsese’nin “sinema sanatının en yüksek seviyesi” diyerek selam çaktığı İranlı büyük yönetmen.Rus edebiyatı nasıl Gogol’ün ‘Palto’sundan çıktıysa, İran sinemasının da Kiarostami’nin kamerasından çıktığı söylenir. 

Arkadaşımın Evi Nerede? (Khane-ye doust kodjast?), 1987 yapımı bir Abbas Kiarostami filmi. Vicdan, merhamet, dürüstlük ve arkadaşlık üzerine şahane bir film. Fark edeni çoktur; bir ilkokul bahçesindeki çocukların çıkardığı uğultu ile sınıf içerisindeki aynı çocukların çıkardığı uğultu, aynı seslerden oluşmaz. Okuldan dağılışın uğultusu ise mutluluk alfabesinin harflerinden oluşmuş gibidir. Arkadaşımın Evi Nerede? filminin açılış sahnesi ilkokul sınıfının uğultusuyla başlar: Anlaşılmaz, tedirgin edici, kaotik ve birazdan, “dan!” diye kesilecek cinsten.

Bir hikâyede neye veya kime itiraz edildiği önemlidir. Önemlidir çünkü “el kaldırma”nın bin bir hâli var. Öğretmen tarafından parmak sallanarak “ev ödevi” verilmiş, ancak hikâyemizin her anlamıyla kahramanı sekiz yaşındaki Ahmet, sıra arkadaşı Muhammed Rıza’nın defterini yanlışlıkla almıştır. Her ne pahasına olursa olsun o defteri o gün arkadaşına ulaştırmanın gayretini gösterecek, umudun ışığının önce sinema perdesine düşmesini sağlayacak, sonra vicdanımıza seslenecek, sonra sonra inanmanın, ısrarın ve olma’nın hâllerini birer birer, tane tane, cânım cânım hissettirecektir bize.

Temsiliyet kavramı da önemli burada, otoritenin sorgulanamaz oluşunu temsil eden öğretmen biat edilmesi gereken ve aynı zamanda çocuklarla özne-nesne ilişkisi kuran bir figürken, Ahmet, öğretmenin zıddı bir karakterdir: Duyarlı, vicdanlı, dostane ve saf, hâliyle oldukça güzel. Hayatın dersini verecek olan bu kez Ahmet’tir. Öğretmen, anne, dede ve sokağın bilumum tüm büyükleri gereklilik kipiyle konuşadursun, Ahmet güzel olana ve doğru olduğuna ikna olmuşların adımlarıyla, sokak sokak dolaşacaktır insanın ruh hâllerini.

Büyük konuşmak anlamsızdır. Kiarostami, filmde çocuğa ve çocukluğa, aynı zamanda onu kuşatan dünyaya nasıl bakmamız veya bakmamamız gerektiğini o en saf bakışla, o en halis dille anlatmayı başarır. Filmin sarsıcılığı ve etkileyiciliği de buradan kaynaklanır.

Arkadaşımın Evi Nerede?, 6 Haziran 2021 tarihinden itibaren MUBI Türkiye’de izlenebiliyor.