Black 2005 Türkçe Dublaj

Helen Keller Sağır ve Sağırkörler
Okulu'na teşekkür ederiz.

Okulun öğrencileri sayesinde
cesaretin gerçek anlamını öğrendik!

Esin kaynağımız olarak
Helen Keller'a ve Sağırkörler'e adanmıştır.

"Yalnız pek az şey, birlikte çok şey başarabiliriz!"
Helen Keller

Babam, Navin'e

Benim adım Michelle McNally.

Shimla'da bulunan Anglo-Hint
bir ailenin büyük çocuğuyum.

Bu hikaye, benim ve
öğretmenim hakkındadır.

Tanrı'nın kusurlu bıraktığı
iki insana dair bir hikaye..

.. kaderle savaşan..

.. ve imkansızı mümkün kıIan.

Benim hikayemdeki dünya farklı.

Sesler sessizliğe dönüşür..

.. aydınlık da karanlığa.

Benim dünyam bu.

Ne görülür, ne de duyulur.

Benim dünyamın tek bir ismi var:

SİYAH

Bu karanlıkta
ne kadar yaşayabilirsiniz?

Birkaç dakika, saat, gün?

Bu karanlıkta 40 yıI yaşadım.

Son sınavımı 4 yıIda verdim.

12 yıI boyunca, her pazar
bu kiliseye gittim.

Ama o pazar özeldi.

Tanrı'nın dualarıma
yanıt vereceğini hissettim.

Tek duam..

.. öğretmenimin bana geri dönmesiydi.

Dualarımın Tanrı'ya ulaşması da uzun sürüyor..

.. kabul edilmesi de.

O Pazar günü de
öğretmenimi bulamamıştım.

O akşam Sara'yla eve dönüyorduk.

Birden..

Bekle.

Michelle, beni bekle, tamam mı?

Aman Tanrım!

Michelle! Michelle!

Michelle!
Duaların kabul oldu.

Debraj, çeşmenin yanında.

Gerçekten, yemin ederim! Gel!

O gün öğretmenim bana geri döndü.

12 yıI sonra onu buldum..

.. ama o herşeyi unutmuştu..

.. beni bile.

Bu öyküyü onun için yazıyorum.

Öğretmenime - Debraj Sahai.

Hiçbir şey hatırlamadığına emin misiniz?

Yapabileceğimiz birşeyler olmalı.

Sara, Bay Sahai alzheimer hastası.

Herşeyi unuttu.
Çok korkutucu bir boşluk.

Bay Sahai yatağını bile unuttu.

Sözcükleri, konuşmayı bile unuttu.
Hatalığı, çok ileri bir aşamada.

Hayır Doktor. Buna
inanmayı reddediyorum.

Hatırladığı birşeyler olmalı.

Yoksa, bunca yıI sonra,
evimizi bulması..

Hem Bay Sahai Michelle'i asla unutamaz.

Bir silgi karatahtadan
sözcükleri nasıI silerse..

.. hastalık da bütün belleğini
aynı şekilde sildi.

Bir sözcük veya bir olay
belleğini harekete geçirebilir..

.. ama Alzheimer'in çaresi yok.

Michelle ne yapıyor öyle?

Ona, kabartma harflerle yazdığı
hayat hikayesini okumak istiyor.

Belki bu sözcükler ona
birşeyler hatırlatır.

Michelle bu mucizenin
gerçekleşeceğine inanıyor.

Ve birşeyler hatırlayana
kadar da durmayacak.

Bilim mucizelere inanmaz.

Onun birşeyleri
hatırlaması imkansız.

"İmkansız", Bay Sahai'nin
Michelle'e hiç öğretmediği bir sözcük..

.. ve Michelle imkansız dediğinizi..

.. mümkün kılacak.

Sen benim alnıma yazıIdın.

Ben iki yaşındayken..

.. hayatım siyah bir
boşluğa girdiğinde..

.. o gece mutluluk
aniden bizi terketti.

Michelle. Güzel bebeğim.

Artık hasta değilsin.
Artık suda oynayabilirsin.

Bak kim geldi! Baba!
Doktor sana ne dedi babası?

Doktor dedi ki, Michelle
ne görüyor, ne de duyuyor.

Ne dedin sen?

Michelle kör ve sağır olmuş.

Bana bak! Michelle!
Anneye bak!

Bir hayvan gibiydim.

Çocuklar üstümde oyunlar oynardı.

Tanrı da öyle.

Bayan Gomes! Michelle'in
üstüne bu kutuları kim bağladı?

Sakin ol Michelle, sakin ol bebeğim.

Bayan McNally. Yangın!

İmdat, Bayan McNally!

Sekiz yıI boyunca,
her gün başka bir kaza.

Birini bıçakla yaralama,
kendi kafasını kırma.

Bütün evi yakabilirdi.

Michelle'le asla mutlu olamayız.

Ne demeye çalışıyorsun?

Onu bir enstitüye göndereceğiz.

Yani bir akıI hastanesine mi?

Bunu nasıI düşünebilirsin?

Cathy, onu senin kadar
ben de seviyorum.

Ama yine de göndermek istiyorum.

Telafisi mümkün olmayan
hasarlara neden olabilir.

Hayır. Üzgünüm. KatıImıyorum.

Başka çaresi yok.

Artık sabrım kalmadı.

Sara! Aman Tanrım!

Bu kadar yeter!
Bu çocuk bizi öldürecek.

Paul, bırak onu!

Bir dakika daha burada kalamaz.
Neredeyse Sara'yı öldürüyordu.

Bırak onu!

Onun suçu değil. Tanrı aşkına!

Onu anlamaya çalışsana.

Acı çekiyor.

Kendi karanlığında boğuluyor.

Bebeğim acı çekiyor.

Dehradun'da Michelle gibi çocukların..

.. özel olarak eğitildiği bir okul var.

İstersen, bir öğretmen çağırabilirim.

Bizim öğretmene değil..

.. bir sihirbaza ihtiyacımız var.

Michelle'in tedavisi olmadığını
bir daha duymak istemiyorum.

Son bir kez Paul.

Belki de bu öğretmen
Michelle'in hayatına..

.. aydınlığı getirecek olan sihirbazdır.

Debraj.

Bayan Nair. Işığa gelin.

Ne yapıyorsun Debraj?
Daha yeni göz ameliyatı oldun.

Elinde bu sönen
ampülle ne yapıyorsun?

Bu ampül ölüyor Bayan Nair.
Yanında durmalıyım..

.. haksız mıyım?

ÖIüyor.

Yine bütün gündür içiyorsun.
Değil mi Debraj?

Hayır.

Bir ışığın izini arıyordum.
Işıkları ellerinden alınan..

.. kör ve sağır çocuklarım için.

Işık. Işık!

Hecele Debraj. I-ş-ı-k. Işık.

İşte öğretmenle sihirbazın farkı.

Bazen beni çok sinirlendiriyorsun Debraj.

Sinirli, sinirli.

Kes şu saçmalığı.

Saçmalık, saçmalık.
Saç- saç-malık saç-malık.

Senin konuşmalarına zamanım yok.
Sana çok önemli haberlerim var.

Üç tahmin. Kovulma mektubumsa,
üçüncü çekmeceye koyun.

Son maaşımsa, cebime koyun.

Bu odayı boşaltmak için
bir uyarıysa, çöpe atın.

Ve bu üçünden birini
yaparken, Iütfen..

.. bana göz damlamı getirir misiniz?
Şuradaki masada. Teşekkür ederim.

Üç tahminin olabilir Debraj..

.. ama tek seçeneğin var. Bu mektup.

Shimla'da, sekiz yaşında
bir kız. Adı Michelle.

Görmüyor, duymuyor
ve ailesi onu anlamıyor.

Sen onların son umudusun Debraj.

Yoksa onu akıI hastanesine verecekler.

Sen tanıdığım en iyi öğretmensin.
Ona öğretmen, sana iş gerek.

Yukarı bak.

Bu gözde ne görüyorsunuz Bayan Nair?

Bana duyduğun büyük sevgi.

Gözlerinizi bir kontrol ettirin.

- Ya bunda?
- Hiçbir şey.

Adı Michelle'di, değil mi?

Herşeyi çok net görüyorum.

Güzel bir sabah..

.. karla kaplı sokaklar..

.. ve şu küçük kız..

.. kayıp bir ruh, kaybolmuş.

Ona sözcüklerden bir
kanat takacağım Bayan Nair.

Ona uçmayı öğreteceğim.

Kendin için birşey yapamadın ve
başkalarının hayatını değiştireceksin.

Ne oldu, gözlerin mi acıyor?

Hayır, gözlerim değil..

.. yüreğim acıyor.

Zalim sözcüklerinizi duymak..

.. acıtıyor, acıyor!

Bu okulda otuz yıI
harcadıktan sonra..

.. sadece görünmeyen,
duyulmayan bir varlığım.

Okulu son defa gördüğümde..

.. öğrencilerim yanlış yöne
doğru bana el sallıyorlardı.

Yanlış yöne doğru bana
el sallıyorlardı Bayan Nair.

Acıyor..

.. acıyor.

Kader iki tuhaf ruh eşini
bir araya getirmişti.

Tanrı beni eksik bırakmıştı..

.. sen ise yorgun bir savaşçıydın.

Ben karanlığımda bekliyordum..

.. sen ise titreyen ışığı getiriyordun.

Peki. Kız nerede?

Bir bu eksikti.
Alkolik bir öğretmen.

İIginç, oyuncu, biraz yaramaz.

Ve çok güzel.

Evet. Yeni biri. Yeni bir vücut.

Gözlüklerimi beğendin,
değil mi? Alabilirsin.

Al. İşte böyle.

Mutlu oldun mu?

Öğretmen. Öğ-ret-men.

Bay Sahai, anlıyor mu?

Hayır, sadece beni taklit ediyor.

Aferin. Aferin kızım.

Ne yapıyor?

Bu benim işaretim. Annesi.

- Çok güçIüymüş.
- Çok özür dilerim Bay Sahai.

Sorun değil.

Bu da ne! Bu çan ne işe yarıyor?

Onun kimliği.

Kaybolursa, onu sesinden buluyoruz.

Çıkarın onu!

Çocuğunuzu bir hayvan
gibi düşünürseniz..

.. başkalarının ne yapmasını beklersiniz?
- Onu insan yapmak sizin işiniz.

Bunu nasıI yapmayı planlıyorsunuz?

Bu parmaklar, Bay McNally..

.. körlerin gözüdür..

.. dilsizlerin sesidir..

.. sağırların şiiridir.

Kaldır, kıIıç olsun..

.. yumruk yap, güç olsun.

Seni doyurabilir ve tokatlayabilir.

Sizi Tanrı'ya da götürebilir..

.. kapıya da.

Gösterdiğiniz kadar kolay değil.
Kızım tıpkı benim gibidir..

.. inatçı.
- Küstah.

Siz değil. Kızınız.

Yemek birazdan servis
edilecek, Bay Sahai.

Teşekkür ederim
Bayan McNally, çok açım.

Şükürler olsun Tanrım,
tabağımızdaki ekmek..

.. soluduğumuz temiz hava için.

Merhametin ve güvenin
için sana şükrediyoruz.

Hayatın hazinelerini ve
sevdiklerimizi aziz tutuyoruz.

Hayır.

Onu bırakın Bay Sahai.

Hayır. NasıI davranılacağını öğrenmeli.

Elini bırakın Bay Sahai!

İşte sırf bu yüzden
hiçbir şey öğrenmedi.

Konuklarımın önünde
buna katlanamayacağım.

Michelle böyle yer.

Ya tabağından yer,
ya da aç kalır. AnlaşıIdı mı?

Bırakın yesin, bir tabak daha alırsınız.

Tabakla bir derdim yok Bay McNally.

Bırakın onu.
Böyle öğretim olmaz.

Bu engelli kıza hiç acımıyor musunuz?

Acımak mı? Bu şeytana mı?
Keyfine göre davransın diye mi?

Hayır Bay McNally,
ben size acıyorum..

.. ve sakın bir daha
ona engelli demeyin.

Yeter! bu evde parası ödenen
bir hizmetçi olduğunuzu unutmayın.

Öğretmen, Bay McNally.
Hizmetçi değil. Öğretmen.

Onu bırakın, derhal.

Hayır! Gidin. Hepiniz.

Bay Sahai, Michelle bu şekilde..

Bayan McNally, işbirliği
yapacağınızı söylemiştiniz.

Böyle devam etmenin bir anlamı yok.

Ona bir şans verelim.
Bırakalım işini yapsın Paul.

Gidin! Gidin!

Martha, yemek için
çok özür dilerim.

Sorun değil Cathy.

Yeni bir öğretmen, bu yüzden.
Değil mi Paul?

Martha, seni evine bırakayım.

Paul, Bay Sahai ile konuşacağım.

Çok açım, yemek yiyeceğim..

.. terbiyeli olursan, sen de yiyebilirsin.

Kaşık!

Hayır. Yemeğini yemek için
ellerini kullanmayacaksın.

Aç. Ellerini aç.

Bırak. Bırak.

Otur.

Yemeğe ellerinle dokunmayacaksın.

Otur.

Dur.

Dur.

Kaşık.

Anne yok. Annen burada değil.

Sadece öğretmenin.
Öğretmenin, sadece ben.

Nereye gidiyorsun?
Nereye gittiğini sanıyorsun?

Dışarı çıkmayacaksın. Sakın.

Dur. Sen nereye
kaçtığını sanıyorsun?

Dışarı çıkmayacaksın.

Benimle gel. Hadi.

Buraya gel. Otur.

Yemeğini kaşıkla yiyeceksin. Hadi.

Yemeğini kaşıkla yiyeceksin. Hadi.

Aç ağzını. Aç.

Aç ağzını. Aç.

Evet, evet. Çok iyi.

Seni şımarık.

Bu seni sakinleştirir.

Böyle öğretim olmaz.

Şükürler olsun Tanrım,
tabağımızdaki yemek..

.. soluduğumuz temiz hava için.

SağIık ve huzur için.
Güzellik ve sevgi için.

Lütfen acele karar verme.

Paul, eğitim şeklinin
tuhaf olduğunu biliyorum.

Adam kaba, küstah,
aynı zamanda alkolik.

Öğretmenliğe uygun değil.

Ama, bugün ne yaptığını görmedin.

- Michelle bugün..
- İstediğin ne Cathy?

Kendi evimde hakarete uğramam mı?

- Hayır.
- O zaman gitmeli.

Umarım bunu anlarsın.

Orman güzeldir.
Karanlık ve derin.

- Ama tutacak sözlerim var.
- Bay Sahai..

Ve şu zarfı bulamıyorum. İşte!

Sizinle konuşmalıyım Bay Sahai.
Meşgul müsünüz?

Hayır. Sadece arkadaşıma
Michelle hakkında yazıyordum.

Bugün ilk dersini öğrendi.
Görgü kuralları, terbiye.

Ki sizde yok bunlar.

Neyse, şaka kısmını geçelim.
Bu evden gitmenizi istiyorum.

İşimi tamamlamadan gitmeyeceğim.

Daha yeni başladım.
Uzun bir yolumuz var.

Öğretme tarzınızı beğenmiyorum.

Ben de karışmanızdan hoşlanmıyorum.

Bu tren biletiniz. Çek.
Ve kovulma mektubunuz.

Artık size ihtiyacımız yok.
Yarın ilk trenle gidiyorsunuz.

Michelle de bir sonraki trenle
akıI hastanesine mi gidiyor?

Artık hem sağır, hem kör,
hem de zihinsel engelli.

Kızım benim sorumluluğumda.

Benim de öyle, Bay McNally.
Bunun onu tamamen..

.. mahvedeceğini anlamalısınız.

Tren tam saat 07:00'de kalkacak.

Ve Iütfen şunu
ait olduğu yere takın.

İyi geceler.

İyi geceler!

Bay Sahai bu saate
kadar gitmiş olmalı.

Döndüğüm zaman Michelle
hakkında görüşürüz.

Bu evde neler oluyor? Bayan Gomes!

Burada neler oluyor?
Saçmalık bu.

Bayan Gomes, bugün bu evde
neler döndüğünü anlayamıyorum.

Günaydın Bayan McNally.
Bugün nasıIsınız?

Bay Sahai? Gittiğinizi sanıyorduk.

Sadece oda değiştirdim Bayan McNally.
Asla işimi yarım bırakmam.

Ne istiyorsunuz?

Sizin istediğiniz şeyi.
Michelle'in bağımsız olmasını.

Bunun için de zamana ihtiyacım var.

Paul'ün 20 günlüğüne..

.. gittiğini biliyorsunuz.
- Ve bu 20 gün, Michelle ile bana ait.

Lütfen hayır demeyin Bayan McNally.

Hayır! Mümkün değil. Paul'ün
yokluğundan faydalanamayacaksınız.

Aman Tanrım!
Buna inanamıyorum.

Saçmalık bu.
Buna inanamıyorum!

Ne yaptınız siz?
Burası Paul'ün çalışma odası.

Artık Michelle'in çalışma odası oldu.

- Bayan Gomes! Yerine koyun şunu!
- Hayır hanımefendi, adam haklı!

Demek artık hizmetçiler de sizi dinliyor.

Siz kim olup da evimde
söz sahibi oluyorsunuz?

Michelle'in öğretmeni.

İdiniz bay Sahai, idiniz.
Artık değilsiniz.

Ben sizin son umudunuzum.

Bugün gidersem, birkaç gün sonra..

.. Michelle akıI hastanesine gidecek.

Bay Sahai. Bay Sahai!

Evet?

Ben yaşadığım sürece, kızım
asla akıI hastanesine gitmeyecek.

Anlıyor musunuz?

Annem hep..

.. aynı şeyi söylerdi.

Ben yaşadığım sürece..

.. kızım asla benden ayrıImayacak.

Ama bir gün kendi kendini..

.. akıI hastanesine sürükledi.

Ve hastanenin demir
kapıları ardında kayboldu.

Michelle sağır ve kör Bayan McNally!

Zihinsel engelli değil!

Sözcükleri tanıması gerek..

.. dokunduğu, yediği herşeyin..

.. bir adı, bir anlamı var.
Ona işaretler yoluyla..

.. konuşmayı öğreteceğim.

Evinde güvende olduğu
sürece, bu mümkün değil.

Bu yüzden..

.. öncelikle..

.. evin bu bölümünü
değiştirmek zorundayım.

Herşey onun için yeni olmalı.

Kağıt yok, kitap yok.
Sadece boş duvarlar.

Bu odanın kokusunu
bile değiştireceğim.

İkinci olarak, Michelle'in üstünde
sadece ben söz sahibi olacağım.

Sadece bana güvenecek!

Üçüncü olarak, siz dahil,
kimse buraya girmeyecek.

Hayır. Başınızı sallamayın!
Bana bakın. Bana bakın!

Zor olacak, ama Michelle
için bunun yapıIması gerek.

Dördüncü olarak, bütün
istediğim zaman ve güven.

Maaş, ödenek, hiçbir şey istemiyorum..

.. alkol de istemiyorum.

Ve beşinci olarak..

Öğrencimi ne zaman alıyorum?

Bu akşam.

Bayan McNally, keşke
şarkı söyleyebilseydim..

.. ama sesim o kadar kötü ki.

Sevgili Bayan Nair,
iyi haberlerim var.

Sihirbazın iş başında olduğunu
öğrendiğinize sevinmeyeceksiniz.

Bugün Michelle'in okuldaki ilk günü.

Öğrenciniz.

Sözünüzü tuttunuz Bayan McNally.

Okul başladı, ve ailenin
girmesine izin verilmiyor.

Bu yüzden gitmelisiniz.

Onu hiç yalnız bırakmadım.

Lütfen ona iyi bakın.
Ona sert davranmayın.

Hayır.

- Beni arıyor.
- Evet. Biliyorum.

Şimdi size gelecek.
Gidin Bayan McNally.

Lütfen gidin. Geri dön.

Hayır, buna dayanamam..
- 20 gün!

- Ona 20 gün dokunamazsınız.
- Ama yemek zamanı geldi.

Biliyorum Bayan McNally.
Şimdi gitmelisiniz.

- Lütfen. Acaba..
- Gidin dedim.

Hayır! Artık anne yok.
Artık baba yok. Sadece ben.

Ben, arkadaşın. Arkadaşın.

Öğretmenin. Arkadaşın!

Sihir başladı Bayan Nair! Sihir!

Onun hayatını değiştireceğim.

Sihir başladı! Sihir!

Uyanın bayan Michelle McNally.
Hepimiz bu içinde yaşadığınız..

.. karanlıktan bir zamanlar geçtik.

Bu yüzden karanlıkta kalmayın.

Işığa gelin! Işık. Işık.

Evet! Evet! Işık!

Bütün dünyada alfabe
a, b, c, d, e diye başlar, ama senin için..

.. s, i, y, a, h diye başIıyor.

Siyah.

Senin alfaben, senin
dünyan farklı Michelle.

Sen farklısın, sen,
sen, sen farklısın..

.. ve farklı olduğun
için gurur duyuyorsun.

Al. Bu kek. Evet, kek.

Kek. K-e-k.

Kek. K-e-k. Kek.

K- e-k. Hecele.

Kek elimde. Hecele.
Kek elimde.

Sakın keke dokunma!

Bayan McNally.

Bayan McNally,
ışık getirir misiniz?

Geliyorum! Geliyorum!

Tanrım! Michelle iyi mi?

Işık getirir misiniz?

Bay Sahai! Bay Sahai.

- İyi akşamlar Bayan McNally.
- Yardıma ihtiyacınız var mı?

Yardıma ihtiyacım var
gibi mi görünüyorum?

Bana nakavt olmuşsunuz gibi geldi.

Nakavt, evet.

Gözler, ışığa kıyasla önemli değildir.

Michelle'e öğretirken
bunu öğrendim.

Karanlıkta, gözlerin
bile bir faydası yoktur.

İIk raund nakavt oldum.
Ama ikinci raund benim olacak.

İyi şanslar Bay Sahai. İyi şanslar.

Gel, evet. Buraya!

Bu su. Hayır, korkma. Korkma.

- Bay Sahai?
- Evet?

Michelle sudan korkar.

Ben de bu korkuyu onun
aklından çıkarmak istiyorum.

Beş gün içinde yüzüyor
olacak. İkinci raund başladı.

Hey! Nereye gidiyorsun? Buraya gel.

Nereye gidiyorsun? Geri dön.

Dikkat et, dikkat et!

Dikkat et! Sana dikkatli ol dedim.

Sakin ol. Bu bir diken.

Merhem, merhem.

Acıyı almak için.

İIk el sıkışmanız Bay Sahai.

Evet, artık dostuz.

Ve ilk uçan öpücüğüm.

Artık dikenlerin onun
kaderi olduğunu öğrenmeli.

Bunlar, İsa'nın tacını
süsleyen dikenlerin ta kendisi.

Değil mi Bayan McNally?

Evet!

Dikenle acı ve..

.. susamayla su arasındaki ilişkiyi..

.. yavaş yavaş anlamaya başIıyordum.

.. ama bir ilişki bana
hala tuhaf geliyordu:

İsimler ve anlamları.

Kuş.

Top.

S- u.

Su.

Kaşık.

Peçete.

Hayır. Bu kaşık değil.

Bu peçete. Peçete. Peçete de.

Ah! Bıktım.

Hayır Bayan McNally, Michelle'i
şimdi almanıza izin vermeyeceğim.

Henüz birşey öğrenmedi. Sözcükleri
biliyor ama anlamlarını bilmiyor.

Hala peçeteye kaşık diyor.
Daha önümüzde uzun bir yol var.

Ne kadar uzun Bay Sahai?
Ondokuz gün geçti.

Söz yirmi gün içindi.
Hala birkaç saatim daha var.

Birkaç saatte ne olabilir ki?

Bilgi bir anda gelebilir.
Mumun yanmasına benzer..

.. mum yandığı anda,
bütün oda ışıkla dolar.

İnanın bana,
bu mucize her an olabilir..

Paul her an gelebilir.
Gerçekten çok üzgünüm.

Yarın Michelle'i almaya
geleceğim, gün doğarken.

Ben de, yarın gün doğmasın
diye dua edeceğim Bayan McNally.

İyi geceler.

Ne?

Michelle'imi genç,
güzel bir kıza çevirdiniz.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Kaşık.

Anlamaya çalış Michelle,
her sözcüğün bir anlamı vardır.

Sözcükler olmadan,
karanlıktan çıkamazsın.

Asla ışığı göremezsin!

Asla ışığı göremezsin!

Bunu sana takıp sana inek
diyecekler. İ-n-e-k. İnek.

Bir hayvan olacaksın Michelle.
Sadece bir hayvan.

Michelle.

Seni akıI hastanesine yatıracaklar.

Bu sefer, buna izin vermeyeceğim.

Öğrenmek zorundasın Michelle.
Dinliyor musun?

Sen benim son umudumsun.
Michelle, Michelle.

- Michelle, dinliyor musun?
- Artık gitmelisiniz Bay Sahai.

Gitmeyeceğim Bayan McNally.

Bu kadar kolay pes etmeyeceğim.

Ben sözümü tuttum.
Şimdi sıra sizde.

Ama daha bitmedi Bayan McNally.
Birkaç dakika daha var.

Paul her an gelebilir.
Bay Sahai. Çaresizim.

Evet Bayan McNally.
Ama öğrenmek zorunda.

- Bay Sahai..
- Tuttuğu elin..

.. bir adı olduğunu öğrenmek zorunda.
Sizin anne olduğunuzu öğrenmeli.

A- n-n-e. Anne.

Bu da baba.

- Paul, ben sadece..
- Gidin Bay Sahai.

Sevgili Bayan Nair, küçük
Michelle'le 20 gün geçirdikten sonra..

.. başarısız olduğumu
duyduğunuza sevineceksiniz.

Ama, tekrar gözlerime bakacağınız
düşüncesiyle gülümsüyorsanız..

.. fena halde yanıIıyorsunuz.

Bayan Gomes,
ona engel olur musunuz?

Bırakın onu Bay Sahai.
Bugün çok mutlu.

Hayır! Dur Michelle.
Seni yaramaz.

Bana bunu yapmana
izin vermeyeceğim.