En Iyi Türkçe Ingilizce Metin Çeviri Programı

En iyi 10 Türkçe-İngilizce çeviri uygulaması sayesinde artık çeviri yapmak oldukça kolay. Teknolojinin bizlere sunduğu imkanlar sayesinde dünyanın başka bir ucuyla iletişime geçebiliriz. Hayatınızı kolaylaştıran çeviri uygulamalarını sizler için araştırdık. İşte En İyi 10 İngilizce Türkçe çeviri Uygulaması!

Çeviri Uygulamaları

Gerek öğrenim hayatı gerek iş hayatında İngilizce kullanmamız gerekiyor. Her ne kadar İngilizce’yi bilsek de zaman zaman emin olamadığımız noktalar karşımıza çıkıyor. Bazen anlamını bilmediğimiz bir kelime bazen gramer yapısı ile aklımızı kurcalayan bir cümle ile karşılaşalabiliyoruz. Nitekim iletişim kopukluklarının temel sebebi olarak sayabileceğimiz bu ufak tefek eksiklikler profesyonelliğimizi derinden etkileyebiliyor. İşte bu evrede çeviri uygulamaları devreye giriyor. Temel düzeyden, ileri düzeye kadar her seviyeye uygun İngilizce Türkçe uygulamaları hayatınızı kolaylaştırmaya geliyor. Üstelik sadece İngilizce Türkçe çevirisi değil aynı zamanda Çince’den Arapça’ya kadar karmaşık dillerin çevirileri de mevcut. 

Açık ara diğer çeviri uygulamalarından önde olan Google Translate hemen hemen hepimizin elinin altında. Google kendi veri tabanını kullanarak arama verilerinden elde ettiği sonuçları dünya çapına yaymayı başardı. Beginner seviyesinden, ileri düzeye tüm dil seviyesindeki insanların rahatlıkla kullanabileceği Google Translate en iyi 10 Türkçe-İngilizce çeviri uygulaması arasında uzun zamandır ilk sırada yerini koruyor. 

“Derdimizi anlatacak kadar İngilizce.” diye bir tabirimiz vardır. İşte Google Translate sizin dertlerinize adeta tercüman oluyor. Ortalama 5.000 karakteri ile desteklenen bu çeviri uygulaması Google Chrome üzerinden de diğer internet sitelerini otomatik olarak çeviren bir eklentiye de sahip. Site üzerinde yer alan herhangi bir boşluk kısmına sağ tıklayarak “Türkçe diline çevir.” dediğiniz an mevcut sayfa otomatik olarak Türkçe’ye çevrilecektir. Aynı işlemi çeviri yapmak istediğiniz başka dillere de uygulayabilirsiniz. Özelliklerini kısaca toparlayacak olursak: 

• Her iki dilde de yapacağınız sohbetleri anında ana dilinize çevirebilirsiniz. 
• Uzun cümleleri ya da paragrafları çevirmek istiyorsanız hata oranını en aza indirmek için imla ve yazım kurallarına mutlaka dikkat etmelisiniz. 
• Klavye kullanamadığınız durumlarda metin karakterlerini yazmak yerin çizmeyi deneyin. 
• Google Translate’in en büyük artısı ise internet bağlantısı olmadan da çeviri yapabiliyor oluşunuzdur. 

Yandex Çeviri, Google Translate uygulamasına alternatif olabilecek niteliklere sahiptir. Rusya’nın Google’a rakip olarak geliştirdiği Yandex arama motorunun hizmeti olarak ortaya çıkmıştır. Fakat bir Google kadar büyük bir veri tabanına sahip olmaması Yandex’i olumsuz etkilemiştir. Çevirilerin doğruluk derecesini irdelemek gerekmektedir. Buna rağmen Google Translate’e alternatif en iyi 10 Türkçe-İngilizce çeviri uygulamasından biridir. 

• En fazla 10.000 karaktere kadar desteklenen Yandex Çeviri’de uzun metinleri çevirmek biraz riskli. Eğer çeviri yapacağınız dilin gramer sistemine hakimseniz tercih edebilirsiniz. 
• Türkçe’nin yanı sıra 80’den fazla farklı dilde çeviri yapabilirsiniz. 
• Rus menşei bir kuruluş olduğu için haliyle çeviri uygulamasının Rusça’ya hakim bir alt yapısı vardır. Bu sebeple yapacağınız Rusça çevirilerde oldukça başarılıdır. 
• Sesli metin girişi ve metin seslendirme özelliği sayesinde Yandex çeviri üzerinden rahatlıkla çeviri yapabilirsiniz.
• Çevrimiçi fotoğrafta yer alan metni tanıtarak direkt metin üzerinden çeviri yapabilirsiniz. 
• Metin içeriğini Yandex Çeviri uygulaması üzerinden değiştirerek size en uygun şekilde çeviri yapabilirsiniz. 

Beklenenin üzerinde bir performans sergileyen Microsoft Bing Çeviri uygulaması en iyi 10 Türkçe-İngilizce çeviri uygulaması listemizde ilk üçe girmeyi başarıyor. İsminden de anlayacağınız üzere veri tabanı Microsoft’a ait. Bing arama motoru başlı başına bir veri kaynağı olurken bunun yanı sıra başka metinsel veri kaynaklarını da kullanıyorlar. Bu kaynakların başında ise Windows geliyor. 

• Yaklaşık 5.000 karaktere kadar metin desteği sağlayan Bing Çeviri genellikle iş dünyasında oldukça sık tercih ediliyor. Hatta Microsoft Translator adından en iyi çeviri programı olarak biliniyor. 
• Hayatın her anından yanınızda olan Microsoft Bing Çeviri programını İOS ve Android işlemcilerinizde kullanmanız mümkün. 
• İnternet bağlantısı olmadan da kullanabileceğiniz çeviri uygulaması hayatınızı kolaylaştırıyor. 
• Sıklıkla yaptığınız çevirileri kaydederek sizi zaman kaybından korur. 
• Tüm bunların yanı sıra tercüme ettiğiniz kelime ya da cümlenin okunuşunu da dinleyebilirsiniz.

Günümüzde Google Translate’e rakip en büyük firmalardan biri. Tıpkı diğer çeviri uygulamaları gibi yazıları, metinleri hatta konuşmaları rahatlıkla çevirebilirsiniz. Bunun yanı sıra sezgisel tercüman modu ile de İngilizce-Türkçe çevirilerinize farklı bir boyut kazandırıyor. 

• 94’ten fazla dilde çeviri sağlayan Translate işinizi oldukça kolaylaştırıyor. 
• Ses, görüntü/resim ve el yazısı gibi farklı çeviri seçenekleri ile en iyi 10 Türkçe-İngilizce çevirisi uygulamasından biri olmayı başarıyor.
• Metin girişi özelliği ile bilmediğiniz dilleri bile otomatik olarak algılayan çeviri uygulaması Translate bambaşka bir deneyim sunuyor. 
• Yaptığınız konuşmaları anında çevirerek zamandan da tasarruf sağlayabilirsiniz.

Sizleri yerli üretim Tureng Sözlük ile tanıştıralım. Çeviri dünyasına başka bir soluk kazandıran Tureng, pek çok dil seçeneği ile iş dünyasında bir numaralı yardımcınız oluyor. İngilizce’den, Almanca’ya; Fransızca’dan İspanyolca’ya kadar hemen hemen tüm dünya dillerine hakim olan Tureng Sözlük mobil uygulamalarda da hizmet veriyor. Kelime üzerinden çeviri yaparken aynı zamanda o kelimelerin kullanıldığı deyimlerden, söz öbeklerinden de örnekler sunuyor. Windows ve MacOS kullanıcıları için ayrı eklentiler sunan Tureng Sözlük kullanımı da oldukça kolay. Türk şirket olması sebebi ile diğer çeviri uygulamalarından açık ara daha başarılı. Gramer yapısına ve Türkçe dil kurallarına hakim olan üretici firma çeviriyi profesyonelce ele alabiliyor. 

• Tamamen ücretsiz olan Tureng Sözlük, öğrenciler için de uygun bir seçenek.
• Online olarak katılım gerçekleştirebilirsiniz.
• 3 farklı İngilizce aksan seslendirme özelliği sayesinde dinleme yeteneklerinizi de geliştiriyor. 
• Tureng Sözlük bünyesinde 3 milyondan fazla terimin yer aldığı biliniyor.

İsminden de anlayacağımız üzere Cambridge Üniversitesi tarafından geliştirilen Cambridge Sözlük, en iyi 10 Türkçe-İngilizce çeviri uygulaması arasında yerini alıyor. Diğer çeviri uygulamalarından ayrılan en önemli özelliği ise İngilizce’den diğer dillere çeviriyi esas alması. Yani tam tersi bir şekilde işleyişe sahip. Aynı zamanda çeviri özelliğinin haricinde İngilizce dil bilgisi arşiv özelliği de mevcut. Aratmış olduğunuz bir İngilizce kelime üzerinde gramer anlamında detaylı bilgiler de edinebilirsiniz. Bunun yanı sıra kelimenin deyim içerisinde kullanımı ve kalıp cümleler de yer alıyor. Kusursuz bir çeviri uygulaması arıyorsanız size Cambridge Sözlük’ü gönül rahatlığıyla önerebiliriz. 

• Kelime çevirisi yaparken aynı zamanda kelimelerin eş anlamlısını da öğrenebilirsiniz. 
• Aynı kelime grubu içerisinde yer alıp, farklı anlamlara gelen kelimeleri öğrenebilirsiniz. 
• Çevirisini yaptığınız kelimelerin hem İngiliz hem Amerikan aksanlarını dinleyerek çok yönlü bir dil gelişimi sağlayabilirsiniz.

Metinler ve konuşmalar üzerinden çeviri yapan Translate Me kullanımı oldukça kolaydır. iOs işletim sistemi üzerinden kullanılan en iyi ücretsiz çeviri uygulamasıdır. Seyahat ettiğiniz ülkelerde büyük bir kurtarıcınız olmaya aday. Sadece çeviri anlamında değil aynı zamanda yolculuk yaptığınız ülkenin kültürü, yaşam tarzı ve ulaşım imkanları gibi çeşitli konularda da bilgiler sunar; yardımcı olur. 

• Sözlü çeviriler üzerinden 40 dile sahip olan Translate Me, yazılı çevirilerde ise 100 dil ile desteklenmektedir. 
• Metinden, sese; ekran görüntüsünden, fotoğrafa kadar aklınıza gelebilecek her kaynağı çevirebilirsiniz. 
• Ses tanıma teknolojisi sayesinde konuşmalarınızı da dilediğiniz dile çevirebilirsiniz.

Farklı bir çeviri uygulaması deneyimi arayanlar için Translate Screen tam size göre. Android ve web üzerinden gerçekleştirilen çeviriler ile artık iletişim kurmak daha kolay. 

• Translate Screen uygulaması üzerinden konuşmaları, yazıları ve sesleri anlık çevirme özelliği ile diğer çeviri uygulamalarından ayrılıyor.
• Bu uygulama sayesinde oyun oynarken ya da telefonunuzu kullanırken ekrandaki yazılar otomatik olarak translate edilir. 
• 100’den fazla farklı dilde hizmet veren Translate Screen hayatınızı kolaylaştırmaya geliyor.
• Uygulamayı kullanarak çevrilen metni kopyalayın. 
• Ekrandaki metni tarayın 
• OCR metin tarayıcı ile çeviri yapın.

Amazon tarafından kurulan Say Hi, aslına bakarsanız yabancılar ile iletişim kurmanıza yarayan bir uygulama. Sohbet sırasında kullanabileceğiniz Say Hi, uygulama mağazalarından satın alabileceğiniz bir sisteme sahip. En iyi 10 Türkçe-İngilizce çeviri uygulaması arasında bulunan Say Hi, yabancı vatandaşlar arasında da oldukça popüler. Bu uygulama sayesinde çevirmek istediğiniz kelimeyi sözlü bir şekilde tanımlayabilirsiniz. Ana dili ve çevirmek istediğiniz dili tanıyarak sizlere en doğru çeviriyi sunan Say Hi’ın başarı oranı da epey yüksek. Bunun yanı sıra iki farklı dilde de sohbet etmenizde yardımcı oluyor. 

Ülkemizde en eski çeviri uygulamalarından biri olan Sesli Sözlük hala adından söz ettirmeyi başarıyor. Gerek cümle gerek kelime çevirisinde başarılı olan Sesli Sözlük kullanımı da oldukça kolay. Hatta cümle çevirilerinde tıpkı Yandex hassasiyeti gösteren Sesli Sözlük kapsamlı sonuçlar veriyor. Çevirilerin ardından kelimelerin ve cümlelerin okunuşlarını da yazılı olarak gösteren çeviri uygulaması yabancı dil öğrenimini de kolaylaştırıyor. Telaffuza ve dinlemeye faydası olan bu uygulamayı sizlere de tavsiye ediyoruz.

Kiralık Araç Mı Arıyorsunuz?

Birçok farklı marka ve modeli bulabileceğiniz, Türkiye’nin 1 numaralı araç kiralama platformu Yolcu360 ile dünyanın 110 ülkesinde, 1 dakikadan kısa sürede aracınızı kiralayabilirsiniz. Ödüllü Misafir Merkezimize (0850 360 5 360) 7/24 ulaşabilirsiniz. Ayrıca mobil uygulamamızı aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz.

Çevirinin günümüzde her açıdan önemli olduğu çağ itibarıyla, dijital ortama taşınan pek çok program büyük kolaylık sağlamış durumda. Her ne kadar profesyonel tercüme büroları gibi destek sağlamasa bile, günlük yaşamı kurtaracak şekilde tercüme olanağı vermektedir. Özellikle dünya çapında teknoloji ile beraber internet üzerinden daha fazla iletişim olması sebebiyle, günümüzde çevirinin önemi daha da artmış durumda. Başta web siteleri olmak üzere kişisel olarak pek çok farklı konuda çözüm yöntemi, metin çevirilerini otomatik uygulayan programlar gerçekleştirebilmektedir.

Çeviri hizmetlerine duyulan gereksinim günümüzde giderek artan bir öneme sahipken kullanılan yöntem ve tekniklerin çeşitlenmesi de gözden kaçmamaktadır. Çeviriye duyulan ihtiyaç toplumların iletişim kurması sırasında ortaya çıkmakta ve farklı dilleri konuşan bireyler anlaşmak için tercüme hizmeti almak mecburiyetinde kalmaktadır. Tercüme hizmetlerinin binlerce yıllık bir geçmişe sahip olması bu mesleğin öneminin anlaşılması açısından önem taşırken profesyonel olarak hizmet veren tercüme bürolarının varlığı günümüzde giderek artmaktadır.

Farklı dilleri konuşan toplumlar anlaşabilmek için birbirini anlamak zorundadır. Bu durumda da ortaya çıkan sonuç çeviri hizmetleri olmaktadır. Klasik yöntemler kullanıldığında tercümanın kaynak dilden hedef dile aktarım yapması mümkünken günümüzde çeviri hizmetleri değişen koşullara bağlı olarak çeşitlenmektedir.

Dijital teknolojilerin yaşamımıza dahil olması neticesinde birçok yenilikle buluşulurken çeviri alanında da farklı uygulamalara şahit olmak mümkündür. Bu uygulamalardan biri de bilgisayarların kullanıldığı çeviri programlarıdır.

En İyi Tercüme Çeviri Programı Hangisi?

Piyasa üzerinde oldukça fazla sayıda tercüme çeviri programı bulunduğunu söylemek mümkün. Dijital dünyaya ayak uyduran bu programlar arasından doğru seçeneği tercih etmek, samanlıkta iğne aramak gibi bir durum oluşturmuş görünüyor. Bu doğrultuda amaca göre değerlendirilecek farklı ve belli başlı bazı programlar öne çıkmaktadır.

– Google Translate,

– Tureng

– Grammarly,

– Yandex Translate,

– Sesli sözlük,

Bunlardan herhangi birini tercih ederek tercüme konusunda amaca uygun olarak değerlendirebilirsiniz.

En İyi Tercüme Çeviri Programı Nasıl Seçilir?

Ortak şekilde piyasa üzerinde kullanılan belli başlı bazı tercüme çeviri programları bulunmaktadır. Ancak bu programlar ne kadar iyi olsa bile tercüme bürosunun ele aldığı uzman tercümanlar bünyesindeki kaliteyi yakalaması mümkün değil. Bu sebepten dolayı daha doğru çeviriler yapabilmek için belli başlı bazı kaideleri ele almak gerekir.

• • Daha iyi çeviri için uzun cümlelerden kaçınılmalıdır,
  • Devrik cümle kullanılmazsa daha etkin şekilde tercüme elde edilebilir,
  • Noktalama işaretlerine dikkat ederek farklı diller üzerinden çeviri yapılmalıdır,
  • Kelimelerin başka anlamlarını da olduğu akılda tutulmalıdır,
  • İlgili dil üzerinden kültür ve terminolojiye hakim olmalıdır,

Bu gibi unsurlara dikkat etmek suretiyle dijital dünyaya ayak uydurmuş olan tercümeçeviri programları ile beraber, günlük ihtiyacı karşılayacak bir destek elde etmek mümkün.

Dijital Dünyada Tercüme Çeviri Programları Kullanmak

Gündelik yaşamdaki pek çok farklı konu üzerinden çeviri hizmeti, artık dijital dünya ile beraber daha kolay hale geldi. Özellikle ortalama düzeyde yapılan çeviri ile beraber gündelik hayatı biraz daha kolay hale getirmek mümkün. Tabii bu programların kodlardan ibadet olduğu unutulmamalıdır. O yüzden mümkün olduğu kadar sade bir dil ile hazırlanmış cümle üzerinden programları kullanmak önemlidir. Böylece anlamsız ve yanlış çevirmiş kelimeler ile karşı karşıya kalınma durumu yaşanmaz.

Dijital Dünyaya Ayak Uyduran Tercüme Çeviri Programları

Metin çevirileri otomatik olarak yapan programlar, günümüz dünyasında oldukça yüksek oranda ayak uydurmuş durumda. Özellikle her ne kadar piyasada çok fazla bu tür programı bulunsa bile, doğru programlar ile beraber en iyi çeviri olanağı elde edilebilir. Böylece interneti kullanan her biri günümüzde artık o tercüme çeviri programlarını değerlendirerek, gündelik hayatını çok daha kolay noktaya taşımaktadır. Tabii tekrar söylemek gerekir ki tercüme büroları ele aldığı profesyonel çeviriyi, dijital dünyadaki çeviri programlarında aramak doğru değil.

En İyi Çeviri Programları Nelerdir?

Yabancı diller söz konusu olduğunda en sık kullanılan dillerden biri İngilizce olmaktadır. Buna bağlı olarak da geliştirilen programlar İngilizce-Türkçe çeviri programları olarak hizmet verirken Türkçenin yanı sıra birçok farklı dile de tercüme gerçekleştirmek mümkün olmaktadır. Çeviri siteleri arasında yer alan birkaç örnek platform aşağıdaki şekilde sıralanmakta ve her site kendine has bazı özellikler taşımaktadır.

Google Translate

Bu uygulama bilgisayarlarda en fazla tercih edilen programlar arasında yer alırken 103 farklı dilin çevirisini yapabilme özelliği ile öne çıkmaktadır. Basit bir uygulama modeline sahip olması sitenin kolay kullanımına olanak verirken kısa çeviriler için yararlı sonuçlar alınabilmektedir.

Yandex

Özellikle Rusça tercümelerde çok başarılı olan Yandex başarılı uygulamalar listesinde yer alırken kelime veya cümle çevirisi için oldukça ideal bir program olarak hizmet vermekte.

Reverso Translation

Bu uygulama aracılığı ile bir cümle çevirisi yapıldığında program benzer cümleleri de kullanıcının karşısına çıkararak dil öğrenimini kolaylaştırmaya çalışmaktadır.

Bing Çeviri

Basit bir ara yüze sahip olması ve kolay uygulanabilirliği sebebiyle tercih edilen mecralar arasında yer alan Bing translate başarılı bir platform olarak dijital mecrada bulunuyor.

Collins Dictionary Translator

Collins Dictionary Translator ile 63 dilde çeviri yapılabiliyor. Cümle ve kelime çevirisi gerekli olduğunda uygulama oldukça pratik. Başarılı uygulamalar arasında gösterilebilecek olan Collins Dictionary Translator sayesinde dil öğrenmek keyifli hale getirilmiş.

Tureng

Tureng ise sadece kelime bazlı bir çeviri sağlıyor ancak son derece güvenilir kaynaktır.

İlginizi çekebilecek diğer blog yazılarımız