Ingilizce Tarih Çevirme

ingilizce tarih çevirme

Do not share my Personal Information.

Bir cümlede Uygun bir tarih kullanım örnekleri ve çevirileri

But a proper date really does include very, very nice dinner.

Bu kateter kolunda kalacak ve uygun bir tarihte ameliyat yapılacak.

That catheter stays in, and surgery's scheduled for the first available date.

yeni] bir tarih yaratmaya çalışıyormuş gibi görünüyor.'' dedi.

It seems that some politicians are trying to annul[our] history and create a[new]

history that suits them," Kaljanac told SETimes.

Nisan ayının ilk yarısında 20sine kadar uygun bir tarihte yapılacak. Bu hafta içinde de

kesin tarih YSK tarafından açıklanmış olur.“.

referendum will be held in April at an appropriate date until[April] 20. YSK will announced

the exact date within this this week”.

bekleme listesi mevcut ancak… bir tarih olduğunda sizi arayacağım.

There's waiting list, but soon as a date becomes available, I will call you.

bekleme listesi mevcut ancak… bir tarih olduğunda sizi arayacağım.

But soon as a date becomes available, I will call you.

Taksimdeki kışla inşallah isteseler de istemeseler de olarak o da yapılacak. Orada bir tarih müzesi yapacağız, şehir müzesi yapacağız.

The barracks in Taksim will if god permits built on time whether they like it or not. We will establish a history museum, city museum in there.

Affınıza sığınıyorum, efendim, lakin görüp de düğünümüzü… daha erken bir tarihe çekerseniz bahtiyar oluruz.

but you would make us very happy… if you would set an earlier date for our wedding.

onay işareti yaparsam… daha sonraki bir tarihte değişim için uygun olduğunuzu gösterir.

mark here… it will indicate that you are eligible for exchange at a later date.

Ancak, Majestenin hükümeti ileri bir tarihte… bu süreyi kısaltmayı uygun görürse… kimse buna benden daha çok sevinemez.

However, His Majesty's governmentshould, at some later date… see fit to reduce the term… no one will bebetter pleased than I.

Bağımsız bir disiplin olarak bilim tarihinin daha uygun çalışmalarına George Sartonun'' Bilim Tarihine Giriş''( 1927) ve'' İsis''( 1912) gazetesiyle ulaşıldı.

A more formal study of the history science as an independent discipline was launched by George Sarton's publications,"Introduction to the History Science"(1927) and the"Isis" journal founded in 1912.

Ileri sürebilecekleri iddia olurdu uzaylıların gelişleri tanrının insanlık tarihine müdahalesi için neden hep bu kadar uygun zamana denk geliyor.

Why so* for aliens to come when is completly acceptable for God to intervene in human history.

Bize öğretilen tarih, Marley için aldatmaca!

The history we were taught is just a convenient deception for Marley!

Olsaydın bile, tarih tehlikelidir, herkese yer değil.

And even if you were, history can be dangerous.

Olsaydın bile, tarih tehlikelidir, herkese yer değil.

And even if you were, history can be dangerous, and it's no place for a.

sonraki uygun 17 Mayıs, 2003.

Hortensia Rodriguez Garcianın infazı bebeğin doğumunu müteakip hapishane yetkililerinin uygun göreceği ertelenmiştir.

Hortensia Rodriguez Garcia,

will be postponed until after the birth and the time which the prison authorities consider fitting.

Joseph Goebbels, açıkça Almanyanın karşılaştığı durumlara karşı son derece uygun sayılan tarihsel olayları anlatan film yapılmasını emretti.

Propaganda Minister Joseph Goebbels explicitly ordered the use of the historical events for a film, which he regarded as highly suitable for the circumstances Germany faced.

Hortensia Rodriguez Garcianın infazı…

bebeğin doğumunu müteakip hapishane yetkililerinin… uygun göreceği ertelenmiştir. Böylece, mahkum.

And the time which the prison authorities consider fitting. Hortensia Rodríguez García,

Therefore, the execution of the prisoner, will be postponed until after the birth.

Bermuda Şeytan Üçgeni şiirin yapısına uygun belirli gemileri ve mi seçiyor?

The Bermuda Triangle chooses specific ships with dates that fit the pattern of a poem?

Ancak, Majestenin hükümeti ileri tarihte bu süreyi kısaltmayı uygun görürse kimse buna benden daha çok sevinemez.

However, His Majesty's government should, at some later date see fit to reduce the term no one will be better pleased than I.

Ancak, Majestenin hükümeti ileri tarihte… bu süreyi kısaltmayı uygun görürse… kimse buna benden daha çok sevinemez.

However, His Majesty's government should,

at some later date… see fit to reduce the term… no oneillll be better pleased than I.

Ancak, Majestenin hükümeti ileri tarihte… bu süreyi kısaltmayı uygun görürse… kimse buna benden daha çok sevinemez.

See fit to reduce the term… no one will be better pleased than I. If, however, His Majesty's government should, at some later date.

Ancak, Majestenin hükümeti ileri tarihte… bu süreyi kısaltmayı uygun görürse… kimse buna benden daha çok sevinemez.

No one will be better pleased than I. If, however, His Majesty's government should, at some later date… see fit to reduce the term.

Ancak, Majestenin hükümeti ileri tarihte… bu süreyi kısaltmayı uygun görürse… kimse buna benden daha çok sevinemez.

At some later date… If, however,

His Majesty's government see fit to reduce the term… no one will be better pleased than I.

Sonuçlar: 81, Zaman: 0.0199

Tarih Çevirme Kılavuzu 5 Cilt

İçindekiler

Sunuş
Giriş
Takvimlerde Kullanılan Yıl, Ay ve Gün Tarifleri
Yıl
Yıldız Yılı
Dönencel Yıl
Kavuşum Ayı (Kamerî Ay)
Kamerî Yıl
Gün
Takvimin Tarihçesi
Arkeolojik Dönem Takvimleri
Başlangıç noktalarına göre takvimler
Dinlere Göre Takvimler
Yahudi toplumunda
Hıristiyan toplumunda
Müslüman toplumunda
Zaman Ölçülerine Göre Takvimler
Eski Mısır'da takvim
Mezopotamya'da ve Babil'de takvim
Eski Türklerde ve Çinlilerde Takvim
Suriye Takvimi (Nesturî takvimi)
Eski Roma Takvimi
Başlıca Takvim Sistemleri
Güneş Takvimi
Jülyen Takvimi
Gregoryen Takvimi (= Miladî Takvim)
Hicrî Takvim
Kuramsal Hicrî Takvim
Celâli Takvimleri
Mâlî takvim - Rûmî Takvim
Takvimler Arası Tarih Çevirmeleri
Jülyen Dönemi
Jülyen Gün Sayısı
Kılavuzu Hazırlarken Takip Edilen Yol

İngilizce Tarihler Nasıl Yazılır ve Okunur?

İngilizce öğrenme sürecinde öğrencileri genellikle tarih yazımı konusu zorluyor. Oldukça basit bir mantığı olan İngilizce tarih yazımı konusunu, sizler için maddeler halinde hazırladık. Bu sayede İngilizce tarihler konusunda kafanızda hiçbir soru işareti kalmayacak. Hadi o zaman İngilizce tarihler nasıl okunur ve yazılır konusunu birlikte incelemeye başlayalım.

İngilizce Tarih Sormak için Soru Kalıpları

İngilizce tarih sorarken her bir soru biçiminde farklı soru kalıpları kullanılır. Örneğin haftanın hangi günü olduğunu sormak istiyorsanız farklı bir soru kalıbı; eğer o günün tarihini sormak istiyorsanız farklı bir soru kalıbı kullanmak zorundasınız. Bu iki soru kalıbını ve cevaplarını birlikte inceleyelim.

1– Haftanın hangi günü olduğunu sormak için kullanılan soru kalıbı

Bu soru için aynı anlamlara gelen İngilizce’de iki farklı soru cümlesi bulunur.

What day is today? = Bugün günlerden ne?
What day is it tomorrow? = Yarın günlerden ne?

Bu iki soru kalıbının cevabını da haftanın belli bir günü vurgulanır. Örnek olarak cevap verirsek;

It is Monday = Bugün günlerden Pazartesi
It is Wednesday = Bugün günlerden Çarşamba

O halde haftanın hangi gününde olduğumuzu soran soru kalıplarının temel yapısı şu şekildedir.

İngilizce Soru Kalıbı İngilizce Cevabı

What day is today? It is …
What day is it tomorrow? It is …

2- Belirli bir günün tarihini sormak için kullanılan soru kalıbı

Bu soru için aynı anlamlara gelen İngilizce’de iki farklı soru cümlesi bulunur.?

What is the date tomorrow? = Yarının tarihi ne?
What is today’s date? = Bugünün tarihi ne?

Bu iki soru kalıbının cevabı da bir tarih ile ifade edilir. Ve bu tarihlerin yazımında ordinal number yani sıra sıra sayıları kullanılır. Burada dikkat edilmesi gereken kısım sıra sayılarından önce daima ‘’the’’ ekinin kullanılmasıdır. Örnek olarak;

Tomorrow is the second = Yarın ayın ikisi
It is the second = Yarın ayın ikisi
It is Sunday the second = Pazarın ikisi
It is April the second = Nisanın ikisi

O halde belirli bir günün tarihini sormak için kullanılan soru kalıplarının temel yapısı şu şekildedir.

İngilizce Soru Kalıbı İngilizce Cevabı

What is the date today? Today is the … / It is the …

What is today’s date? It is ‘’days’’ the … / It is ‘’Months’’ the …

İngilizce Yılların Okunuşu

İngilizce yıllar yazılırken 2000 yılından önce ve sonra olarak iki farklı okuma çeşidi vardır. 2000 yılından önce sayının tamamının okunması karışıklığa neden olacağından yıllar ikili kısıma ayrılarak okunur. Örnek vermek istersek;

1910 = 19-10 = nineteen ten
1412 = 14-12 = fourteen twelve

2000 yılından 2010 yılına kadar ise normal bir şekilde okuyabiliriz. Ancak 2010 yılından itibaren yine ikili kısımlara ayırarak okumamız daha doğru olacaktır.

2001 = two thousand one
2016 = 20-16 = twenty sixteen

İngilizce Yüzyılların Okunuşu

Yüzyılları belirtirken yine tarihlerde olduğu gibi ordinal numbers yani sıra sayılarından faydalanmamız gerekmektedir.

16. yüzyıl = The 16th century = the sixteenth century
20. yüzyıl= The 20th centrury = the twentieth century

AD ve BC Kalıplarının Kullanımı

İngilizce tarihlerde bu tarz kullanımlara sıkça rastlıyoruz. Bu ifadelerin kullanım amacı ise oldukça basittir.

AD = Anno Domini = İsa’dan Sonra
BC = Before Christ = İsa’dan Önce

Anlamlarını taşımaktadır. Bu ifade kullanırken AD ve BC kalıplarının her zaman belirtilen yıllardan sonra yazılması gerekir. Örnek vermek istersek;

920 BC = İsa’dan önce 920 yılı
1100 AD = İsa’dan sonra 1100 yılı

British ve American İngilizcesi Kalıplarında Tarih Yazım Farklılıkları

Kural 1

İngilizce tarih yazımından bir çok farklı yol vardır. Bunlar sırasıyla;

(on) 15th April 1993
(on) April 15th, 1993
(on) April 15, 1993
(on) 15 April 1993

British İngilizcesi day/month/year 04.01.2017 4th of January 2017

American İngilizcesi month/day/year 4.1.2017 1st of April 2017

Kural 2

2000 ile 2010 yılları arasında İngilizce tarihlerin okunuşunda farklılıklar olduğunu belirtmiştik. Ancak bu farklılıklar American İngilizcesi ve British İngilizcesi arasında da değişiklik gösterir. Örnek vermek istersek;

American İngilizcesi in 2001 in two thousand one

British İngilizcesi in 2001 in two thousand and one

Kural 3

Tarih yazımı sırasında American İngilizcesi ve British İngilizcesi arasında ek kullanımında da bazı farklılıklar söz konusudur.

American İngilizcesi 11th April 1998 (on) April eleventh, nineteen ninety eight

British İngilizcesi 11th April 1998 (on) the eleventh of April, nineteen ninety eight

Bu kısımda dikkat edilmesi gereken husus tarihler British İngilizcesi olarak ifade edilirken ‘’the’’ eki yalnızca yazım sırasında kullanılır. Tarihi okurken ‘’the’’ kullanılmaz.

Kural 4

British İngilizcesi ile tarih yazımında on ve in kullanımları tarihlerin kullanışlarına göre farklılıklar gösterir. Eğer gün ay ve yıl olarak tarih yazımı gerçekleştiyse ayın başında ‘’on’’ kullanılırken; eğer sadece ay ve yıl olarak tarih belirtilmişse ayın başına ‘’in’’ eki kullanılmalıdır.

11.04.2001 on April the eleventh, two thousand and one

Nisan.01 in April, two thousand and one

nest...

83414 83415 83416 83417 83418