Kazım Koyuncu Golas Empula Yulun
Kır çiçekleri eşliğinde gülümsüyor işte Anadolu! Binbir renkle duruyor karşımızda! Her bir ayrıntısı ile bir arada ve varım diyor, var olacağım…
Dağdan Bulut Yükseliyor
Dağdan bulut yükseliyor, yine yağmur yağacak
Arkadaş, beni dinle, yine aklın şaşacak
Denizden duman yükseliyor, acaba bir gemi mi?
İçine binip de gelen güzel bir kız mı var?
Hopa’nın bir köyünde, küçük sepeti sırtında
Gülüm kızma bana, canımı mı alacaksın?
Gidiyorum da geziyorum, burada bir kız yok mu?
Anne, kaldım böyle, hiçbir yerde kız yok mu?
Hazırlayan: Ciran Derya
Dünyalılar
FacebookTwitterLinkedInMessengerMessengerWhatsAppTelegramYazdır
lazca sarkilarda yer alan evde kalma korkusu bu guzide eserde de islenmistir.
--- alıntı ---
e nana kodopskidi
sorti bozo vareni
--- alıntı ---
kazım koyuncu'nun viya adlı albümünde, ayrıca kalan müzik'ten çıkan salkım söğüt-2 albümünde yer alan harika ötesi bir türkü.
git
hopa yöresine ait güzel bir laz türküsüdür.
türkçesi: dağda bulut geziyor.
sözleri:
golas empula yulun xolo çima çimasen
e cuma memiucu nosi gogişaşasen
zuğas na koma yextaps varşa karavi reni?
doloxedun do mulun a mskva bozo va reni?
xopaşi a opute tikina ekaberi
gyuli mo miğarğalam şur eşemiğareyi?
bulur do gobulur ma a kulani va reni?
e nana kodopskidi soti bozo va reni?
sözlerinin türkçesi:
dağda bulut geziyor yine yağmur yağacak
kardeş dinle beni aklını şaşırtacak
denizde duman çıkıyor acaba gemi mi var?
içine binip de gelen bir güzel kız mı var?
hopa'nın bir köyünde küçük sepet sırtında
gülüm kızma bana canımı mı alacaksın?
gidiyorum da geziyorum ben bir kız yok mu?
anne kaldım böyle hiçbir yerde kız yok mu?
rahmetli kazım koyuncu bu türküyü çok iyi söyler.
lazca olan sözlerini, şarkıya uygun ezberleyebilmek için karar aldığım güzel bir parça...
kazım koyuncu nun seslendirdiği, insanın içine bir hareket katan halk şarkısı*
dağdan bulut yükseliyor mealindedir. bir takım bilgilere göre lazcadır. ve şu git ardından şunlar da sözleridir:
obgaru obgarute toli va eyomatfen
şurimşine toli va eyomatfen
ham tolişi çilambi guişkimis cematen
şurimşine guişkimis cematen)
golas empula yulun
holo çima çimasen
e cuma memiyuci
nosi gogişaşasen
khopaşi ar opute
tikina ekaberi
gyuli mo miğarğalam
şur eşemiğareyi
bulur do gobulur ma
ar kulani vareni
e nana kodopskidi
soti bozo vareni"
türkçe anlamı ise şöyleymiş:
"(ağlaya ağlaya gözlerim kapanmıyor
canciğerim, gözlerim kapanmıyor
gözyaşlarım yüreğime işliyor
canciğerim, yüreğime işliyor)
dağdan bulut yükseliyor
yine yağmur yağacak
arkadaş, beni dinle
yine aklın şaşacak
hopa'nın bir köyü
sepeti arkasında
sevdiğim kızma bana
canımı mı alacaksın
gidip gelip geziyorum
buralarda hiç kız yok mu
ey anacığım evde kaldım
bana göre bir kız yok mu