Kehf Suresi 84 Ve 85 Ayet Arapça

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا

İnnâ mekkennâ lehu fîl ardı ve âteynâhu min kulli şey’in sebebâ(sebeben).

Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik.

• güçlü kıldık
• م ك ن
• مَكَّنَّا

• yeryüzünde
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• ve ona verdik
• ا ت ي
• وَاتَيْنَاهُ

• Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik.
• Diyanet Vakfı: Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar ve kudret sahibi kıldık, ona (muhtaç olduğu) her şey için bir sebep (bir vasıta ve yol) verdik.
• Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Biz onun için yeryüzünde bir iktidar hazırladık ve ona ulaşmak istediği şeyden bir sebep verdik.
• Elmalılı Hamdi Yazır: Gerçekten biz onu (Zülkarneyn´i) yeryüzünde iktidar sahibi yaptık ve ona ulaşmak istediği her şeyi elde etmesinin bir yolunu verdik.
• Ali Fikri Yavuz: Gerçekten biz, Zül’-Karneyn’i (Rûm hükümdarı İskender’i) yeryüzünde iktidar sahibi yaptık ve ona (gayesine ulaşmak için) istediği her şeyden bir vasıta (sebep) verdik.
• Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Biz onun için Arzda bir müknet hazırladık ve ona her şeyden bir sebeb verdik
• Fizilal-il Kuran: Biz onu yeryüzünde egemen kıldık ve her amaca ulaştıracak sebebi buyruğuna sunduk.
• Hasan Basri Çantay: Hakıykat, biz onu yer (yüzün) de büyük bir kudret saahibi kıldık ve ona (muhtâc olduğu) her şeyden bir sebeb (bir yol) verdik.
• İbni Kesir: Doğrusu Biz; onu, yeryüzünde büyük bir kudret sahibi kılmıştık ve ona her şeyin yolunu öğretmiştik.
• Ömer Nasuhi Bilmen: Biz O´nu yeryüzünde bir kudrete erdirdik ve ona her şeyden bir sebep verdik.
• Tefhim-ul Kuran: Gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden bir yol (sebep) verdik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz,biz, ona yeryüzünde imkan sağladık ve kendisine her şeye ulaşacağı bilgiyi verdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kılmıştık; ona her şey için bir sebep (bir vasıta) vermiştik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz ona yeryüzünde yönetim gücünü ve her türlü imkanı verdik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Doğrusu Biz, onu yeryüzünde güçlendirdik ve ona her şeyden bir sebep

*

verdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah buyuruyor ki) Onu ülkesinde iyi bir makama getirmiş, her şeye bir yol bulma imkanı vermiştik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, yeryüzünde Onu güçlendirdik ve her konuda Ona bir yol verdik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Evet, onun (iktidarı) için yeryüzünde uygun bir zemin hazırladık ve ona eşyanın yasalarıyla uyumlu araçların (bilgisini) bahşettik;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz onun için yeryüzünde güç ve saltanat hazırladık ve ona herşeyden bir sebep verdik.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden bir yol (sebep) verdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz onun için yeryüzünde bir iktidar hazırladık ve ona ulaşmak istediği şeyden bir sebep verdik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ona yeryüzünde güvenli bir yer sağladık ve onu, (ulaşacağı) her şeye doğru araçlarla ulaşma (bilgisiyle) donattık;

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onun için Arzda bir müknet hazırladık ve ona her şeyden bir sebeb verdik

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onu yeryüzünde güçlü kıldık ve ona herşeyden bir sebep (istediği herşeye ulaşmanın yolunu, aracını) verdik.

Gültekin Onan

Gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden bir yol (sebep) verdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat, biz onu yer (yüzün) de büyük bir kudret saahibi kıldık ve ona (muhtac olduğu) her şeyden bir sebeb (bir yol) verdik.

İbni Kesir

Doğrusu Biz; onu, yeryüzünde büyük bir kudret sahibi kılmıştık ve ona her şeyin yolunu öğretmiştik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, onu yeryüzünde güçlendirmiş ve ona her şeyin yolunu öğretmiştik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(84-85) Biz ona dünyada geniş imkanlar verdik ve onun ihtiyaç duyduğu her konuda sebep ve vasıtalar ihsan ettik. O da batıya doğru bir yol tuttu.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu arzda yerleştirdik ve Ona her yolu (dilediğine ulaşmasını) kolaylaştırdık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz ona yeryüzünde yönetim gücünü ve her türlü imkanı verdik

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Doğrusu Biz, onu yeryüzünde güçlendirdik ve ona her şeyden bir sebep

*

verdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We granted him authority on earth, and provided him with all kinds of means.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We had facilitated for him in the land, and We had given him the means to all things.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We had facilitated for him in the land, and We had given him the means of everything.

İçindekiler:

1. Kehf suresi 84 85 ayet ne için okunur?
2. Kehf suresi okumak neye iyi gelir?
3. El Kehf suresi ne anlatıyor?
4. Kehf süresi kac sayfa?
5. Kehf süresi ne zaman okunur?
6. Kehf Suresi hangi olay üzerine inmiştir?
7. Kehf suresi ne anlama gelir?
8. Kehf Suresi kaç defa okunur?
9. Isra suresi kaçıncı cüzde kaçıncı sayfada?
10. 15 cüz hangi ayetler?

Kehf suresi 84 85 ayet ne için okunur?

Kehf suresi okumak neye iyi gelir?

El Kehf suresi ne anlatıyor?

Kehf süresi kac sayfa?

Kehf süresi ne zaman okunur?

Kehf Suresi hangi olay üzerine inmiştir?

Kehf suresi ne anlama gelir?

Kehf Suresi kaç defa okunur?

Isra suresi kaçıncı cüzde kaçıncı sayfada?

15 cüz hangi ayetler?