Lehçe Çeviri

Lehçe türkçe çeviri ve tercüme günlük hayatımızda yer almaya başlayan günümüz çeviri taleplerinin başında gelmektedir. Özellikle artan ticari hacim ve yurt dışı öğrenci işlemleri ile birlikte bunu ifade edebilmemiz mümkündür. Lehçe, Polonya’da ana dil olarak konuşulmasının yanı sıra komşu ülkelerde de yayılmış bir dildir. Özellikle Almanya ve Çek Cumhuriyeti dolaylarındaki ülkelerde Lehçe çeviri hacminin yüksek olduğu görülür. Bu ülkelerde Lehçe dilini aktif kullanan sayısı fazla olduğu için çeviri oranları da artmıştır. Latin alfabesi ile yazılan dillerden biri olarak Türkçe Lehçe çeviri sektörü de ilerlemiştir. İki dilin ortak olarak Latin alfabesi kullanması çeviri kolaylığı sağlasa bile Lehçeye özgü kullanılan harfler, çevirinin profesyonellere bırakılmasını zorunlu kılar. Okeanos Tercüme bürosu tecrübeli Lehçe tercümanları ile Türkçe Lehçe çeviri işlemlerinizi kısa sürede tamamlar. Lehçe çeviri ve tercümeye dair diğer bilgiler…

Hint Avrupa dil ailesinin tamamen farklı bir kolundan, Slav dillerinden gelen Lehçe; dünya etrafında yaklaşık 55 milyon kişinin ana dili olduğu düşünülen Lehçe, Polonya’nın yanı sıra Almanya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, Macaristan, Litvanya ve Ukrayna ile Belarus’un batı kesimlerinde de konuşulur. Bu dile yakın diller arasında Çekçe, Slovakça ve Sırpça yer alır. Özel karakterler oluşturulan bir Latin alfabesi ile yazılır. Bu durumda diğer dillerin Latin alfabelerine göre eklemeler ve çıkarmalar olduğu söylenebilir. Fonetik olarak zengindir ve 10 sesli 35 sessiz harf barındırır. Diğer Slav dillerinden ayırt edici özelliklerinden biri, geniz seslerinin hala dilde korunmasıdır. Son yıllarda birçok sektörde Lehçe Türkçe çeviri artmış ve profesyonel çeviri bürolarına ihtiyaç duyulmuştur. Bu noktada Uzman Lehçe çevirmen kadrosu ile hizmet veren Okeanos Tercüme ve Lehçe çeviri hakkındaki diğer detaylar yazımızda…

Lehçe Dili ve Kökleri

Lehçe, Batı Slav grubuna ait bir dildir. İlk Slav kabileler yurtlarını bırakıp Odra ve Dnieper nehirlerine vardıklarında neredeyse Avrupa’nın her bölgesine yayıldılar. Balkan Yarımadası’nın da dahil olduğu bu bölgelerde üç çeşit Slav dili ortaya çıktı. Bu diller batı, güney ve doğu dilleri olarak ayrılmıştır. Batı dilleri içinde yer alan Lehçeye Çekçe ve Slovakça da eşlik eder. Fakat bu diller, birbiri arasında tamamen anlaşılabilir değildir. Lehçe, 10. yüzyılda ortaya çıkmıştır ve Polonya devletinin kurulmasında büyük bir tetikleyici görevi sürmüştür. Polonya hükümdarı 1. Mieszko, Vistula ve Odra’daki kabileleri kültürel ve dilsel olarak yakınlaştırmaya çalışmıştır. Hristiyanlığın yayılması ile ise Latin alfabesi kabul edilmiştir. Bu sayede Lehçe, sadece konuşma dili olarak kullanılmaktan çıkarak yazılabilen bir dil olma statüsü de kazanmıştır. İlk yazılar ise genellikle rahipler tarafından yazılmıştır. Yazılı ilk metinler, Latince duaların ve vaazların çevirileridir. Güçlü kelimeler seçilerek yazılan bu metinlerin ardından ilk toplumsal metinler 13. yüzyılda çıkmıştır.

Lehçe Diyalektleri

Lehçenin en fazla kullanılan 5 diyalekti vardır. Bu diyalektler Silesia, Malopolska, Mazovia, Wielkopolska ve Kashubia’dır. Her Slav kabilesinin kendi yerel dillerini konuşması, koruması ve bunlara özler katması zamanla dilde lehçelerin ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu süreç, kentsel hayatın dışında yer alan kırsal bölgelerde gerçekleşmiş ve genel farklılıklar bu yerlerde görülmüştür. Çünkü ülkelerin çoğunda kentsel hayatın olduğu bölgelerde standart dil tercih edilmektedir. Bunu İstanbul Türkçesi gibi düşünebiliriz. Her diyalektin karakteristik fonetik özellikleri ve yapı değişimleri vardır. Bunlar da standart Lehçenin sözvarlığından, sentaksından, telaffuzundan ve morfolojisinden farklıdır.

Lehçe Hakkında Bilgiler

Lehçe ile ilgili ilginç bir durumla 1954’ten sonra yeni ve karışık diyalektlerin ortaya çıkması nedeniyle karşılaşıyoruz. Bu durum savaş döneminden sonra yaşanan göçlerden kaynaklanmaktadır. Lehçe; İngilizce, Almanca, Fransızca, Latince ve Rusçadan çok fazla kelime almıştır. Bu etkileşimin birçok kaynağı olmuştur. Fransızcadan alınan kelimeler genellikle kültür kaynaşması yoluyla geçmiştir. Almanca ve Rusçadan alınan kelimeler tarihsel süreçlerin sonunda Latinceden geçen kelimeler ise Hristiyanlığın kabulü, yani dini temaslar yoluyla gerçekleşmiştir. Fransızca için en etkili dönem 18. yüzyıldır. Bu dönemde eğitimli ve dünya genelinde önde gelen birisi olmak için Fransızca bilmek şarttır. Günümüz lingua francası İngilizcenin yerini Fransızca alıyordu ve Lehçe ile de etkileşimi olmuştu denebilir.

Türkçe Lehçe ve Lehçe Türkçe Çeviri

Türkiye ve Polonya arasındaki mevcut ilişkiler kapsamında Lehçe (bilgi için…)hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Eğitim alanında tez, ödev, araştırma, makale vb. belgeler Lehçe çeviri edilmektedir.  Ticari ilişkiler doğrultusunda gümrük, nakliye ve taşımacılık evrakları, sigortacılık ve diğer dış ticaret evrakları için Lehçe ticari tercüme hizmeti sağlanmaktadır.

Hukuki ilişkiler doğrultusunda sözleşme, anlaşma, toplantı tutanakları, mahkeme kararları vb. çevrilmektedir. Tıbbi dokümanların Lehçe çevirisi gerçekleştirilmektedir.

Lehçe tercüme evraklarının resmi kurumlara ibraz edilmesi gerektiği durumlarda Lehçe yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Diploma, transkript, sicil gazetesi, vergi levhası, doğum belgesi, sabıka kaydı vb. çevrilmektedir.

Yeminli tercüme işlemi, Lehçe bildiğine dair belgesini notere ibraz eden ve noter huzurunda yemin eden Lehçe yeminli tercümanlarca sağlanır. Lehçe yeminli tercümanın kaşe ve imzası tercüme belgesine resmiyet kazandırmaktadır. Böylelikle belge ilgili resmi kuruma sunulabilir biçime gelmektedir.

Lehçe yeminli tercüman kaşe ve imzasının yetersiz olduğu durumlarda Lehçe noter onaylı tercüme hizmeti sunulmaktadır. Buna göre tercümesi gerçekleştirilen belge noter tasdikine uygun bir biçimde hazırlanmaktadır.

Lehçe Çeviri Fiyatları

Tercüme fiyatları karakter sayısı üzerinden belirlenmektedir. Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme söz konusu ise belge bazlı değerlendirme yapılabilmektedir. Sayfa sayısı da bu noktada önemli bir kriterdir. Sözlü tercüme fiyatlarında ise işlem sayısı, süresi, niteliği vb. hesaba katılmaktadır.

Lehçe çeviri fiyatları için tıklayınız…

Lehçe Çeviri

Almanya ile yakın ilişkileri nedeniyle sadece Polonya’da değil; etraf ülkelerde de yaygın olarak konuşulan Lehçe dili, Avrupa ticari alışveriş döngüsünün önemli bir parçasıdır. Günümüzde Polonya’da açılmış birçok start up ve yenilikçi girişimler vardır. Bu küçük çaplı şirketlerin birçoğu ise yurt dışı ticaretine yönelmekte ve özellikle Türkiye gibi stratejik konumu güçlü ülkeler ile anlaşmalar yapmaktadır. Bu gibi oluşumlar Lehçe Türkçe çeviri ihtiyacını artırırken turistik olarak da bir cazibe merkezidir. Yurt dışı öğrenim almak isteyen öğrencilerin popüler ülkelerinden biri olan Polonya, Türkiye seyahatlerinde vize talep eder. Lehçe tercüme edilmiş belgeler ise Polonya seyahatinde alınan vizelerin anahtarıdır. Özellikle vize tercümesi gibi resmi evraklarda deneyimli Lehçe tercümanlar ile çalışmak, vize alım sürecini hızlandırarak rahatlatır.

Turizm, ticaret ve daha sayılabilecek birçok sektörde yaygın olarak kullanılan Lehçe Türkçe Tercüme, profesyonel bürolar tarafından yönetildiğinde sorunsuz ve kaliteli bir şekilde sonuçlanmaktadır. Okeanos Tercüme Bürosu olarak bünyemizde çalışan ve çeşitli alanlarda uzmanlığı bulunan Lehçe tercümanlar; hukuki, ticari, medikal ve daha birçok alanda çeviri hizmeti sağlamaktadır. Hukuki Lehçe çeviriler arasında mahkeme çevirileri, ehliyet çevirisi, ikametgâh çevirisi gibi belgeler bulunurken medikal Lehçe çeviriler arasında tıbbi doküman çevirisi, tıbbi makale çevirisi gibi türler yer almaktadır. Türkiye’de yaşamını sürdüren Polonyalı vatandaşlar için de birçok resmî belge çevirisi sunan büromuz, 7/24 müşteri destek hattı sayesinde sorularınızı anında yanıtlar. Nitelikli Lehçe tercüme sürecinde Okeanos yanınızda…

Lehçe Türkçe ve Türkçe Lehçe Çeviri Taleplerinizde Okeanos…

Lehçe, profesyonel Lehçe tercümanları tarafından yeminli ya da normal tercüme hizmeti altında sunulan bir seçenektir. Türkçe Lehçe çeviri ihtiyaçlarınızda tek yapmanız gereken Okeanos Tercüme iletişim kanallarını kullanarak bizimle iletişime geçmektedir. Yeminli Lehçe tercüme hizmeti verirken belgelerinizi teslim alır, tercümanlarımıza iletir, kaşeletir ve tekrar size göndeririz. Bu noktada çeviri sürecinin her adımını planlayan ve kontrol eden proje yöneticileri sizinle dilediğiniz zaman irtibata geçer ve çeviri basamakları hakkında bilgi verir. Terim gerekliliklerine uymaya özen göstererek biçem kılavuzlarında belirtilen hiçbir kuralı atlamadan %100 güvenirlik ile belgelerinizin tercümesini yaparız.

Okeanos Tercüme, tercüme sektörünün lider tercüme bürolarından birisi olarak EN15038 Tercüme Hizmetleri Kalite Standartlarında hizmet vermektedir. Bu noktada çeviri hizmetlerinde kalite, güvenilirlik ve profesyonel çeviri anlayışının garantisini sağlamaktadır.

Rekabetçi fiyat politikamız ve donanımlı kadromuz sayesinde ön plana çıkan tercüme bürolarından biri olarak çalışmaktayız. Siz de Okeanos Çeviri Bürosu Lehçe Türkçe tercüme fırsatlarımıza göz atmak istiyorsanız web sitemiz www.okeanostercume.com.tr, e posta adresimiz [email protected] ve telefon numaralarımız 0212 221 45 21 veya 0553 910 31 32 (mobil & whatsapp & telegram) aracılığıyla bizlere ulaşabilirsiniz.

Kişisel verilerin işlenmesinde başta özel hayatın gizliliği olmak üzere kişilerin temel hak ve özgürlüklerinin korunmasını amaçlayan 7 Nisan 2016 tarihli ve 29677 Sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nun (“KVKK”) “Veri Sorumlusunun Aydınlatma Yükümlülüğü” başlıklı 10. maddesi ile 10 Mart 2018 tarih ve 30356 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Aydınlatma Yükümlülüğü’nün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca işbu Aydınlatma Metni ile Şirketimiz EDU ÇEVİRİ HİZMETLERİ LİMİTED ŞİRKETİ (“EDU Çeviri” veya “Şirket”) tarafından işlenen kişisel verileriniz hakkında sizleri bilgilendirmeyi hedeflemekteyiz.

1-VERİ SORUMLUSUNUN KİMLİĞİ:

EDU Çeviri, KVKK ve ilgili düzenlemeler kapsamında “Veri Sorumlusu” sıfatını haiz olup tarafımıza aşağıda yer verilen iletişim bilgileri aracılığıyla ulaşmanız mümkündür.

Adres: Barbaros Mah. Çiğdem Sok. Ağaoğlu My Office No:1 D:18 Ataşehir, İstanbul, Türkiye

Telefon: 0212 280 86 36

Faks: 0212 280 33 37

E-posta:[email protected]

2-İŞLENEN KİŞİSEL VERİLER:

EDU Çeviri ile ilişkiniz kapsamında aşağıdaki kişisel verileriniz işlenmektedir;

• Kimlik Bilgileriniz: ad soyad, nüfus cüzdanı, kimlik numarası, vergi kimlik numarası,
• İletişim Bilgileriniz: işyeri adresi, ev adresi, e-posta, telefon, cep telefonu, ikametgâh, adres kayıt sistemi kayıtları,
• Eğitim, İş ve Profesyonel Yaşama İlişkin Verileriniz: çalışma geçmişi, mezun olunan okul, profesyonel yetkinlikler, CV bilgileri,
• Aile Durumuna İlişkin Bilgileriniz: medeni durum,
• Ödeme ve Finansal Bilgileriniz: tahsilat riski, mal bildirim, bilgileri,
• Şirket Yerleşkemizin Güvenliğine İlişkin Veriler: CCTV kayıtları, ziyaretçi kayıtları, istasyonlara giriş ve çıkış kayıtları,
• Araç Bilgileriniz: plaka numarası,
• Müşteri Takip Bilgileriniz: müşteri numarası, müşteri işlem bilgileri,
• Görsel ve İşitsel Kayıt Verileriniz; ses kayıtları,
• Özel Nitelikli Verileriniz: sağlık durumu

3-KİŞİSEL VERİLERİN İŞLENME AMAÇLARI:

EDU Çeviri ile ilişkiniz kapsamında elde edilen kişisel verileriniz aşağıda yer verilen amaçlarla işlenmektedir.

• Hukuk işlerinin takibi ve yürütülmesi,
• Arşiv faaliyetlerinin yürütülmesi amacıyla müşteri bilgilerinin sisteme yüklenmesi,
• Finans ve muhasebe işlerinin yürütülmesi,
• Reklam/kampanya/promosyon süreçlerinin yürütülmesi,
• Sözleşme süreçlerinin yürütülmesi,
• Aylık Muhtasar Beyannamesi hazırlanması,
• Talep ve şikâyetlerin takibi sürecinin yürütülmesi,
• Muhtelif konularda şirketi temsil etmek üzere üçüncü kişiler (avukat, gümrük müşaviri, şirket personeli, mali müşavir, çevre danışmanı) adına vekâletname düzenlenmesi,
• Taşınır mal ve kaynakların güvenliğinin takibinin sağlanması,
• Faaliyetlerin mevzuata uygun yürütülmesi,
• Ücret politikasının yürütülmesi,
• Ürün/hizmetlerin pazarlama süreçlerinin yürütülmesi,
• Mal/hizmet satın alım süreçlerinin yürütülmesi,
• Mal/hizmet satış süreçlerinin yürütülmesi,
• Pazarlama ve analiz çalışmalarının yürütülmesi,
• Fiziksel mekân güvenliğinin temini,
• Lojistik faaliyetlerin yürütülmesi,
• Stratejik planlama faaliyetlerinin yürütülmesi

4-İŞLENEN KİŞİSEL VERİLERİN AKTARIMI:

Kişisel verileriniz, Kanun’un kişisel verilerin aktarılması ve yurtdışına aktarılmasına ilişkin hükümleri kapsamında işbu Aydınlatma Metni’nin 3. maddesinde yer alan amaçlarla; yurt içindeki resmi kurum ve kuruluşlara, kolluk kuvvetlerine, mahkemeler ve icra müdürlüklerine, ilişkili olduğumuz üçüncü taraf gerçek ve tüzel kişilere, hizmet sağlayıcı firmalar ve yetkililerine, iş ortakları, bankalar, Şirketimiz pay sahiplerine, grup şirketlerimiz ve iştiraklerimize, tedarikçiler ve destek hizmeti sağlayıcılara aktarılabilecektir.

5-KİŞİSEL VERİLERİN TOPLANMA YÖNTEMLERİ VE HUKUKİ SEBEPLERİ:

EDU Çeviri nezdinde kişisel verileriniz Şirketimizle hukuki ilişkinizin kurulması esnasında ve söz konusu ilişkinin devamı süresince sizlerden, üçüncü kişilerden ve yasal mercilerden olmak kaydıyla internet, telefon, e-posta aracılığıyla ve fiziki, yazılı, sözlü ve elektronik mecralardan yukarıda yer verilen amaçlar dahilinde Kanun’un 5, 6 ve 8. madde hükümlerinde sayılan ve aşağıda belirtilen hukuka uygunluk sebeplerine dayanılarak toplanmakta, saklanmakta ve işlenmektedir.

• Açık rızanızın bulunması,
• Vergi Usul Kanunu, Türk Borçlar Kanunu, Türk Ticaret Kanunu olmak üzere Şirketimizin tabi olduğu mevzuatta açıkça öngörülmüş olması,
• Müşterilerin tanınmasına ilişkin ulusal ve uluslararası alandaki ilke ve esaslara uyum sağlamak, mevzuat ve resmi otoritelerce öngörülen bilgi saklama, raporlama, bilgilendirme yükümlülüklerine uymak,
• Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması, talep edilen ürün ve hizmetleri sunabilmek ve akdettiğiniz sözleşmelerin gereğinin yerine getirilmesi,
• Hukuki yükümlülüğün yerine getirilebilmesi için zorunlu olması,
• İlgili kişinin kendisi tarafından alenileştirilmiş olması,
• Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlemenin zorunlu olması,
• İlgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması.

Özel nitelikli kişisel verileriniz ise aşağıdaki hukuka uygunluk sebeplerine dayanılarak toplanmakta, saklanmakta ve işlenmektedir:

• Açık rızanızın bulunması,
• Sağlık dışındaki kişisel veriler, kanunlarda öngörülen hallerde açık rızanız aranmaksızın,
• Sağlığa ilişkin kişisel veriler ise ancak kamu sağlığının korunması, koruyucu hekimlik, tıbbî teşhis, tedavi ve bakım hizmetlerinin yürütülmesi, sağlık hizmetleri ile finansmanının planlanması ve yönetimi amacıyla, sır saklama yükümlülüğü altında bulunan kişiler veya yetkili kurum ve kuruluşlar tarafından açık rızanız aranmaksızın.

6-KİŞİSEL VERİSİ İŞLENEN İLGİLİ KİŞİNİN HAKLARI:

Kanun’un 11. maddesi hükümleri uyarınca kişisel verilerinize ilişkin olarak aşağıdaki haklarınız bulunmaktadır.

• Kişisel veri işlenip işlenmediğini öğrenme,
• Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
• Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
• Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
• Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme,
• Kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme,
• Kişisel verilerin düzeltilmesi, silinmesi ya da yok edilmesi halinde bu işlemlerin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
• İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,
• Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme.

7-HAK VE TALEPLERİNİZ İÇİN BİZİMLE İLETİŞİME GEÇMEK İSTERSENİZ:

İlgili kanun ve sair mevzuat dahilinde öngörülen yasal haklarınız uyarınca taleplerinizi dilekçe ile yukarıda yer verilen adresimize bizzat elden iletebilir, noter kanalıyla ulaştırabilirsiniz. Başvurunuzun imzalı bir nüshasını Barbaros Mah. Çiğdem Sok. Ağaoğlu My Office No:1 D:18 Ataşehir, İstanbul, Türkiye adresine bizzat elden veya bunun yanında, “Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkına Tebliğ”in 5. maddesi uyarıca kayıtlı elektronik posta (KEP) adresi, güvenli elektronik imza, mobil imza ya da şirketimize daha önce bildirdiğiniz ve sistemlerimizde kayıtlı bulunan elektronik posta adresini kullanmak suretiyle [email protected] adresine iletebilirsiniz.

Bu kapsamda yapılacak olan başvurular tarafımızdan yapılacak kimlik doğrulamasını takiben kabul edilecek olup, talepleriniz, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç 30 gün içinde sonuçlandırılacaktır.

Başvuruda;

a) Ad, soyad ve başvuru yazılı ise imza,

b) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları için T.C. kimlik numarası, yabancılar için uyruğu, pasaport numarası veya varsa kimlik numarası,

c) Tebligata esas yerleşim yeri veya iş yeri adresi,

ç) Varsa bildirime esas elektronik posta adresi, telefon ve faks numarası,

d) Talep konusu,

bulunması zorunludur. Konuya ilişkin bilgi ve belgeler de başvuruya eklenir.

Bu amaçlarla yaptığınız başvurunun ek bir maliyet gerektirmesi durumunda, Kişisel Verileri Koruma Kurulu tarafından belirlenecek tarifedeki ücret tutarını ödemeniz gerekebilir. Başvurunuzda yer alan talepleriniz, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç başvurunuz ulaştıktan sonra 30 (otuz) gün içinde sonuçlandırılacaktır.

6698 sayılı Kanun ve ilgili mevzuat kapsamındaki haklarınız hakkında detaylı bilgi almak için Kişisel Verileri Koruma Kurumu’nun internet sayfasını (https://www.kvkk.gov.tr/) ziyaret edebilirsiniz.

Tercüme ihtiyacınıza uygun bir şekilde tüm lehçe çevirilerinizde uzman lehçe tercüman kadromuzla birlikte yardımcı olmaktayız. Lehçe çevirmenler hepsi filoloji mezunu olup yeterince deneyim kazanmış tercümanlardır. Türkiyanin neresinde olursanız olun bizimle iletişme geçerek tüm çeviri işlerinizi evinizde oturduğunuz yerden sizin yerinize biz hallederek kolaylıkla işinizi halletmiş oluyorsunuz. Dünyanın en çok kullanılan dili olan Lehçe gerek ticari işlerinizde gerek yurtdışı ve seyahat işlemlerinizde çeviri ihtiyacınız olarak karşınıza çıkacaktır. Sizler için lehçe yeminli çeviri, lehçe noter yeminli tercüme hizmetleri sunmaktayız. Türkçeden Lehçeye, Lehçeden Türkçeye başta olmak üzere diğer tüm dillere ve diğer tüm dillerden lehçeye çeviri yapmaktayız. Lehçe ticari çevirilerinizde şirketiniz için hayati önem taşıyan tercümelerde en kaliteli ve güvenilir hizmet sunarak önemli işlere imza atmaktayız. Lehçe adli tercümelerde ise hatasız eksiksiz birebir çeviriler olması için güvenilir ve deneyimli lehçe tercümanlarla çalışmaktayız.

Ticaret, eğitim, sağlık, hukuk, teknik, web sitesi tercümesi vb. her konuda ihtiyacınız olan bütün Lehçe tercümelerde bizimle dilediğiniz an telefonla iletişime geçebilirsiniz. En ekonomik fiyatlarla lehçe çeviri hizmeti alın! Bulunduğunuz yerden kredi kartı ile ödeme kolaylığı veya tüm banka hesaplarından havale yapma imkanı bulmaktadır. Müşteriye taahhüt edilelen zamanda çevirileriniz teslim ederek müşterilerimizin zor durumda kalmasını önlemiş ve profesyonel lehçe tercüme bürosu kimliğini kazanmış oluyoruz. Güvenilir lehçe yeminli tercümanlarımız ile çevirilerinizi uygun fiyatlarla kaliteli bir şekilde yaparak müşterilerimize teslim etmekteyiz. Üstelik CV’nizi gönderip bizimle iletişime geçebilir yeminli tercümanımız olabilirsiniz! İhtiyacınıza uygun çeviri hizmeti almak için bizimle iletişime geçin.

En Uygun Fiyat

Lehçe’den Bütün Dillere Çapraz Tercüme

Noter Tasdikli Çeviri

Kredi Kartı İle Ödeme Kolaylığı

Güvenilir ve Uzman Tercüman Kadrosu

Lehçe Sözlü Tercüme

Tüm Sektörlerde Lehçe Çeviri Hizmeti

Taahhhüt Edilen Zamanda İş Teslimi

Lehçe Çeviri Apostil İşlemleri

Whatsapp’dan Heran Ulaşabilme

Haftanın 7 Günü Kesintisiz Hizmet

Türkiyenin Tüm Bölgelerine Kargo Hizmeti

Tüm Dünya Dillerinde Çeviri

Uzman Proje Yönetim ekibi

Lehçe Simultane Tercüme

7/24 Ulaşılabilir Çağrı Merkezi

Video Çevirileri

Kaliteli ve Güvenilir Tercüme Bürosu

Lehçe Tercüman

Lehçe Yazılı Tercüman

Dünyanın en çok konuşulan dillerinden birisi olan Lehçe tercüme sektöründe de en çok ihtiyaç duyulan dillerden birisidir. Lehçe tercüman kadromuz ileri seviyede Lehçe dil eğitimi almış olan, hata yapma payı minumum olan ve güvenilir tercümanlardan oluşmaktadır. Kaliteden ödün vermeden uygun fiyatlar ile sizler için Lehçe yazılı tercüme hizmeti vermekteyiz. Müşteri memnuniyetini ön planda tutarak kaliteli tercümanlar ile çalışarak en kısa sürede tercüme ihtiyaçlarınıza yönelik çözümler bulmaktayız.

Ofisimizde bulunan Lehçe tercüman kadromuz hukuki, tıbbi, ticari, akademik, edebi ve diğer yazılı tercüme türlerinde en iyi tercüme hizmetini vermektedirler. Tercümanlarımız tercümeleri taahhüt ettikleri süreyi geçmeden iş teslimlerini yapmaktadırlar. Çevirilerinizin içeriği konusunda tercüme bürosu dışında hiç kimse ile paylaşmayan tercümanlarımız gizliliğe oldukça fazla önem vermektedirler. Tercüme büromuz ana dili Lehçe olan tercümanlarımız ile Türkiyenin dört bir yanına çeviri yapmaktadır.

Lehçe Sözlü Tercüman

Ardıl ve simultane tercümelerde deneyim sahibi olan Lehçe tercümanlar ile birlikte çalışmaktayız. Uygun fiyatlar ve kaliteli ekipmanlar ile istediğiniz yere kısa bir sürede ulaşıp kusursuz organizasyonlar düzenlemenize yardımcı oluyoruz. Lehçe sözlü tercümelerde seminerler, sempozyumlar, iş toplantıları ve telefon görüşmeleri gibi tüm sözlü tercüme işlerinizde sizlere destek vermekteyiz. Yüksek kalitede uygun maliyetlerle Lehçe sözlü tercüme hizmetleri için bize hemen ulaşın.

Yerel Dilde Uzman Lehçe Tercümanlar

Lehçe Tıbbi Tercüme

Tıbbi (Medikal) Çeviri Nedir ?

Tercüme sektöründe medikal çeviri olarakda adlandırılan tıbbi çeviri tıp alanında ihtiyaç duyulabilecek bir çeviri türüdür. Tıbbi broşürler, ilaç prospektüsleri, klinik çalışmaları, tıbbi kataloglar, tıbbi patent makaleleri ve tıp sektöründe tıbbi terminoloji ile yazılmış olan metinlerin çevirilmesi tıbbi tercüme alanına girmektedir. Diğer çevirilerde olduğu gibi özenle ve ciddiyetle yapılması gereken tercümelerdendir.

Uzun yıllar boyunca çeviri yapmış ve tıbbi bilgi birikimine sahip tercümanlarımız tarafından Lehçe tıbbi çeviriler yapmaktayız. İnsan sağlığı ve tıp sektörünün ilerlemesi ile ilgili olan tıbbi çevirilerde uzman ve güvenilir tercüme büroları ile çalışmanız gerekmektedir.

Tıp Sektöründe Lehçe Sözlü Tercüme

Yazılı medikal çevirilerin yanında sözlü tıbbi tercüme hizmeti de vermekteyiz. Sözlü tercüme alanında tüm dünya dillerdinde hizmet vermekteyiz. Lehçe tıbbi sözlü tercüme alanında; tıbbi konularda yapılan toplantılarda, hastane telefon görüşmelerinde ve seminerlerde sözlü tercümeye ihtiyacınız olabilir. Tüm tercüme alanlarda olduğu gibi sözlü tercüme alanında da profesyonel tercümanlar ile çalışmaktayız.

Lehçe Tıbbi Tercüman

Tercüman kadromuz tıbbi alanda eğitimi olan ve alanında profesyonel dil bilgisine sahip olan tercümanlardan oluşmaktadır. Tercümanlarımız iyi bir dil eğitimi almış olan uzun yıllar çeviri sektöründe çalışmış eksiksiz, doğru çeviriler yapan güvenilir tercümanlardır. Tıbbi alanda ihtiyacınız olabilecek yazılı ve sözlü tüm tercümelerde sizlere hizmet vermeye hazırız.

Tercüme Sektöründe Lider Tercüme Bürosu!

Lehçe Simultane Tercüme

Simultane Çeviri Nedir?

Kelime anlamı olarak aynı anda gerçekleşen manasına gelen simultane çeviri sektöründe de aynı anda eş zamanlı yapılan çeviridir. Simultane çeviri eş zamanlı yapıldığı için hızlı, pratik ve deneyimli tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir. Konuşmanın yapıldığı sırada tercüman çeviriyi yaparak dinleyiciye iletmektedir. Tercüman çeviriyi bir çeviri kabininde, kulaklığıyla konuşmayı dinleyerek bir mikrofona yapar. Dinleyiciler de kendileri için hazılanan kulaklıklar yardımı ile tercümanın çevirisini dinleyebilirler. Sunum esnasında tercüman hem konuşmacının söylediklerini, jest ve mimiklerini takip etmeli hemde konuşmacının söylediklerini eksiksiz bir şekilde dinleyiciye iletmelidir. Seminerlerinizde, konferanslarda ve sempozyumlarda simultane tercümeye ihtiyaç duyabilirsiniz.

Lehçe Simultane Tercüme Hizmetleri

Lehçe simultane çeviri, simultane tercüman için hazırlamış kabinlerde kulaklık yardımı ile yapılmaktadır. Lehçe simultane tercüme eğitimli ve deneyimli tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Simultane çeviri yapan uzmanın çeviriyi yaparken o dile ait kültürel ve sosyal anlamları da kaybetmemesi gerekmektedir, bunun yolu da Lehçe diline ve kültürüne hakim olmaktan geçmektedir. Herhangi bir üniversitede tercümalık eğitimi almış herkes simultane tercümanlık yapamaz. Lehçe simultane tercüman hem Lehçede uzmanlaşmış hem de uzun yıllar çeviri sektöründe bulunmuş hızlı, pratik ve güvenilir tercüman olmalıdır. Simultane çeviri aynı anda ve canlı olarak bir dilin başka bir dile hatasız olarak çevirilmesini sağlar. Lehçe simultane çeviri toplantı sırasında yapılan konuşmanın dinleyiciler tarafından doğru ve anında anlaşılması için geçerli olan en iyi yöntemdir.

Lehçe Simultane Çeviri

Lehçe Hukuki Tercüme Hizmeti

Hukuki Tercüme

Hukuki evrakların çevirisi güvenilir, tecrübeli ve titizlikle çalışan tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Hukuki belgeler resmi açıdan oldukça fazla önem taşıdıkları için en ufak bir hata büyük sorunlara sebep olabilir. Alanında uzman tercümanlarımız hukuki çevirilerde özenle çalışarak birebir ve doğru çeviriler yapmaktadırlar. Tercümanlarımız, kontrol ekibimiz ve tercüme büromuz müşteri ile ilgili olan bilgileri hiçkimse ile paylaşmamaktadır. Çeviri sonunda müşterilerimizi huzursuz edecek hiçbir durum yaşanmamasına dikkat ederek tercüme hizmeti vermekteyiz.

Kaliteli Ve Uygun Hukuki Tercümenin Merkezi

Balkan tercüme bürosu ve uzman tercüman kadrosu hukuki alanda yapılan çevirilerin diğer çevirilerden daha fazla dil inceliği gerektirdiğinin farkında olarak hizmet vermektedir. Çevirisi yapılan hukuki metinleri tercüme kontrol ekibi tarafından 3 ayrı kontrol süzgecinden geçirilerek müşterilerimize teslim etmekteyiz.Mahkeme kararlarının çevirisi, dava metinlerinin çevirisi, hukuki yazışmaların tercümesi, sözleşmeler, ihale metinleri, tutanaklar, vekaletnameler, kanun ve yönetmelikler ve çevirisine ihtiyaç duyabileceğiniz tüm hukuki metinlerin tercümesini kaliteli, doğru ve uygun fiyatlarla yapmaktayız.

Lehçe Hukuki Metinlerin Tercümesi

Başta Lehçe olmak üzere tüm dünya dillerinde hukuki çeviri hizmeti vermekteyiz. Tercüman kadromuz ile hukuki tercümelerde yoğunlaşarak profesyonelce hukuki çeviri yapan bir tercüme bürosu olmayı başarmış bulunmaktayız. Lehçe tercüman ekibimiz hukuki alanda karşılaşılabilecek tüm hukuki terimlerin bilincinde olarak çeviri yapmaktadırlar. Doğru, güvenilir ve eksiksiz bir hukuki tercüme hizmeti almak için bize hemen ulaşın.

Lehçe hukuki çevirilerinizde müşteri memnuniyeti odaklı çözümler !

Lehçe Akademik Tercüme

Akademik Çeviri Hizmeti

Tüm Türkiyeye tercüme hizmeti sunan Balkan Tercüme akademik tercüme alanında uzman tercümanlar ile birlikte kaliteli, hızlı ve ekonomik tercüme hizmeti vermeyi benimsemiş öncelik olarak müşteri memnuniyetini ön görmüştür. Akademik belgelerinizin çevirilerini diğer çeviriler gibi bizlere ulaştırarak belgelerin çeviri fiyatını ve teslim süresini öğrenerek rahatlıkla yaptırabilirsiniz.

Çevirinizin gerekliliğine göre apostil ve noter yeminini tarafımızca yaparak müşterilerimizin zaman kaybını ve yüksek maliyet kayıplarını engelleyerek kolaylıkla çeviri yaptırmalarını sağlamaktayız. Akademik çeviri alanında, kaliteli ve güvenilir ödev ve tez çevirileri, makale ve ödev taslağı çevirileri gibi diğer akademik çeviri hizmetlerinden faydalanmak için bize mail atmanız veya whatsapptan belgelerinizi göndermeniz yeterli olacaktır. Akademik alanda ihtiyacınız olan Lehçe akademik çeviri ve diğer dillerde olan makaleleriniz için akademik tercüme hizmeti vermekteyiz.

Lehçe Akademik Tercüme Fiyatları

Akademik belgelerinizin çevirisi için kaliteden ödün vermeden sizler için en makul fiyat teklifleri sunmaktayız. Akademik çeviri ücretleri metnin uzunluğu, yoğunluğu, zorluk derecesi ve çevirinin aciliyetine göre değişiklik gösterebilmektedir. Toplu işlerde indirim uygulanmaktadır. Belgeleriniz için fiyat teklifi almak istiyorsanız bizimle hemen iletişime geçin. Lehçe Türkçe, Türkçe İngizlice çevirilerin yanı sıra Fransızca, Almanca, İspanyolca, ve diğer tüm dünya dillerinde çeviri için bizlerden hizmet alabirsiniz.

Uzun yıllar boyunca edindiğimiz tecrübeler ile Lehçede yoğunlaşarak Akademik Tercümelerde Uzmanlaştık.

Lehçe Sanatsal ve Edebi Tercümeler

Sanatsal Ve Edebi Tercüme Nedir ?

Edebi ve sanatsal tercümeler daha çok edebiyata ilgisi olan ve okumayı seven farklı edebi türlere ilgisi fazla olan kişilerin ihtiyacı olabilecek bir tercüme türüdür. Okumak istediğiniz yabancı dildeki bir romanın çevirisini yaptırmak veya yabancı eserlerin çevirisini yaptırıp bastırmak için bizimle iletişime geçebilirsiniz. Edebi çevirilerin yapılabilmesi için çeviriyi yapacak olan tercümanların da okumayı sevmesi edebiyatla ilgilenmesi ve hayal gücü yüksek olması gerekmektedir. Edebi çevirmen ekibimiz ile sanat ve edebiyat alanında kaliteli ve uygun maliyetlere Lehçe çeviriler yapmaktadırlar.

Edebi ve sanatsal tercümeler diğer tercümelerden farklı olarak içerisinde duygu ve düşünce barındıran metinler olduğu için bu duygu ve düşünceyi çeviriye de aynı şekilde geçirebilen alanında uzman tercümanlar ile birlikte çalışmaktayız. Lehçe roman çevirisi, Lehçe öykü çevirisi, Lehçe şiir tercümeleri, Lehçe tiyatro metinlerinin çevirisi, deneme ve makale çevirileri, Lehçe yayın çevirileri, eleştiri ve diğer edebi türlerde ihtiyacınız olabilecek çevirilerde sanatsal tercüme hizmeti vermekteyiz.

Lehçe Edebiyat Çeviri Hizmeti

Edebi tercüme daha çok emek gerektiren, bilgi ve uzmanlık gerektiren çeviri türündendir. Lehçedan Türkçeye çeviri, Türkçeden Lehçeya çeviri başta edebi, teknik, tıbbi, ticari, akademik ve hukuki alanlarda Türkiyenin dört bir yanına noter yeminli Lehçe tercüme hizmeti vermekteyiz. Bizimle iletişime geçtiğiniz andan itibaren müşteri bilgileriniz kayıt edilerek çevirinin teslimine kadar büyük bir özenle sizlerle ilgilenmekteyiz. Tercümeleriniz için en doğru yerdesiniz!

Türkiyenin Edebi Çeviri Merkezi!

Lehçe Ticari ve Finansal Tercüme

Lehçe Ticari ve Finansal Tercüme Hizmetleri

Başta Lehçe olmak üzere tüm dünya dillerinde ticari ve finansal çeviriler yapmaktayız. Balkan tercüme olarak yatırım, bankacılık ve sigorta sektörlerinde tüm dillerde uzman ticari çeviri hizmeti sunmaktayız. Tercümanlarımız ticari ve finans alanındaki terimlerine ve terminolojilerine sahiptir. Hatasız ve eksiksiz tercüme hizmetialmak için hemen bizimle iletişime geçin.

Noter Yeminli Lehçe Çeviri

İş hayatınızda ihtiyacınız olabilecek tüm çevirilerde size uygun fiyatlar ile ticari ve finansal tercüme hizmeti sunmaktayız. Bunun yanında sözleşme, pasaport veya yurt dışında kullanacağınız resmi bir evrak için sizden noter yeminli çeviri talep etmeleri olağan bir ihtimaldir. Bu aşamada ihtiyacınız olan noter yeminli çeviri hizmetini sağlamaktayız. Balkan tercümenin bünyesinde barındırdığı tüm uzman tercümanlar alanında uzman ve gerekli noterlerde yemini bulunan tercümanlardır. Çeviri ihtiyacınıza yönelik bizimle irtibata geçmeniz yeterlidir. Çevirinizin noter onaylı olması gerektiğini belirtmeniz ve çeviri evraklarınızı bize ulaştırmanız talep edilecektir. Bunları yaptıktan sonra yapmanız gereken tek şey evinizde rahatça oturmak.

Evrakların çevirisi yapıldıktan sonra noterde onaylatılır ve sizin tüm resmi kurumlarda kullanabileceğiniz bir şekilde sizlere teslim edilir. Kadromuzda yeterli sayıda noter yeminli Lehçe tercüman bulunmaktadır. Lehçe çeviri ücretlerimiz müşterilerimiz için gayet makuldür. Fakat çevirinin yoğunluğuna, sektörüne ve işin toplu olmasına göre farklılıklar gösterebilir. Bunun yanında noterde çeviri metinlerinin sayfa başı ücretleri bulunmaktadır. Güvenilir kaliteli ve uygun fiyatlarla çeviri yaptırmak için sizlerleyiz.

Lehçe Ticari ve Finansal Tercüme Hizmetleri

Lehçe Acil Tercüme

Acil Çeviri

Acil olarak Lehçe çeviri mi yaptırmanız gerekiyor? Acil tercüme ihtiyacınıziçin en doğru adrestesiniz. Lehçe acil çeviri ihtiyaçlarınıza yönelik tüm tercüman ve iletişim ekibimiz her zaman sizler için aktif bulunmaktadırlar. Lehçe yazılı çeviri veya Lehçe sözlü çevilerde yetiştirmeniz gereken zamana kadar kaliteli çevirilerek yaparak acil çeviri hizmeti sağlamaktayız. Çevirilerinizin aciliyetine göre standart tercümelerden farklı maliyetler ortaya çıkabilmektedir. Acil tercümeler kısa sürede hızlı bir şekilde yapılması gerektiği için hata olasılığı da oldukça fazladır dolayısıyla kaliteli ve güvenilir tercümanlar ile çalışmanız gereklidir.

Tercüman kadromuzun tamamı alanında uzman ve güvenilir tercümanlardır. Olası durumlarda bizden kaynaklı hatalarda anında çözüm bularak siz değerli müşterilerimizin zor durumda kalmasını önlemekteyiz. Kalite ve güvenden ödün vermeden hizmet vermeye devam etmekteyiz.

Lehçe Acil Tercüme Hizmetleri

Tercüme büromuz 7/24 acil çeviri hizmetleri sunmaktadır. İstediğiniz her türde alanında uzman tercüman kadrosu ile Lehçe acil çeviri hizmetleri sunar. Edebi, Ticari, Finansal, Tıbbi ve Hukuki konularda en hızlı şekilde mail, faks veya online olarak belgeleri gönderip hızlı tercüme hizmeti alabilirsiniz. Göndermiş olduğunuz belgelerin dili, türü ve yoğunluğuna göre teslim süresi ve fiyatlarda farklılıklar olabilmektedir. Bugüne kadar sahip olduğumuz deneyimlerimiz sayesinde en kısa sürede yüksek kalitede uygun fiyatlara acil çeviri hizmeti sunmaktayız. Acil çeviri ihtiyaçlarınıza yönelik hizmet almak için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Lehçe Acil Çeviri Hizmetlerinde Sınır Tanımıyoruz!

Lehçe Web Sitesi Tercümesi

Web Sitesi Çevirisi Nedir? Web Sitesi Tercümesi Nasıl Yapılır?

Web sitenizin istediğiniz dile uygun lokalizasyonunun yapılması işlemine web sitesi çevirisi denilmektedir. Kişisel veya kurumsal web sitelerinizin tercümesini yaptırmak sizleri daha geniş kitlelere ulaştırmayı sağlar. İsteğinize göre yazılım grubumuz yeni dilin siteye uyarlanmasında sizlere yardımcı olabilmektedir. Web sitenizin farklı dil özelliklere sahip olması hem daha fazla ziyarteçi almanızı hemde daha geniş kitlelere uzanabilmenizi sağlar. Web Sitesi tercümesi yapan tercümanlar alanında uzman ve deneyimli noter yeminli tercümanlardır. Sitenizi gönül rahatlığı ile tercüme büromuza emanet ederek sektörünüzde hızlı bir ilerleme kaydedebilirsiniz.

Sitenizi Lehçeye Çevirtin!

Dünyada en çok konuşulan dillerinden olan Lehçe web sitenizin mutlaka sahip olması gereken dillerden birisidir. Web sitenizin farklı dil özelliklerine sahip olması kurumsal kimliğinizi kaliteli ve güvenilir bir şekilde göstermenizi sağlar. Web sitenizin tercümesi ihtiyacınıza yönelik kaliteli ve uygun fiyata çeviri hizmeti almak için bize hemen ulaşın.

Web Sitesi Lokalizasyon Hizmeti

Şirket profililnizi güçlü ve doğru bir şekilde yansıtabilmeniz için web sitenizi istediğiniz dillerde uzman mütercim tercümanlar tarafından çevirilerek uluslar arası yayına hazır hale getirmekteyiz.

Sektörünüzde daha geniş alanlarda hizmet mi vermek istiyorsunuz? Kusursuz, hızlı ve uygun fiyatlarla web sitelerinizin istediğiniz dillerde çeviri hizmetini sağlamaktayız.

Lehçe Sözlü Tercüme

Lehçe Sözlü Tercüme Hizmetleri

Sözlü tercüme tercümanın anlık çeviri yapmasıyla gerçekleşen bir çeviri türüdür. Tapu işlemleri, iş toplantıları vb. sözlü tercüme ihtiyaçlarınızda kaliteli ve güvenilir tercümanlar ile çalışmanız gerekmektedir. Alanında uzman olduğu dili akıcı ve doğru bir şekilde konuşan sözlü tercümanlarımız tercüman kadromuz arasında bulunmaktadır. Sözlü çevirilerde çeviri hedef dile aynı şekilde yorumlanabilmelidir. Sözlü tercüme fiyatları görüşme süresine ve konusuna göre belirlenmektedir.

Profesyonel Sözlü Çeviri

Sözlü çevirileri simultane, ardıl, fısıltı ve refakat hizmetleri olarak farklı şekillerde yapmaktayız. Simultane çeviri genellikle tercümanın sunumlarda konuşmacı ile eş zamanlı olarak gerekli donanımlar yardımıyla dinleyicilere iletilmesidir. Başka bir sözlü tercüme türü olan ardıl çeviri tercümanın konuşmacının konuşması bittikten sonra hedef dile çevirerek dinleyicilere aktarması ile gerçekleşmesidir.

Fısıltı tercüme ise tercümanın çeviriyi kısık bir sesle dinleyicilere aktarmasıdır. Tercümanlarımız gelen misafirlerinizin yanında görüşme boyunca sizlerin yanında olarak refakat hizmetleri sağlamaktayız. Tercüman kadromuz Lehçe Sözlü Tercüme ve diğer dillerde sözlü tercüme konusunda gerekli yeterliliğe sahiptir. Deneyimli ve güvenilir tercümanlarımız ile kaliteli ve uygun fiyatlara çeviri hizmeti alabilirsiniz.

Lehçe Sözlü Tercümenin Tek Adresi

İlgili