Mehmet Akif Ersoy Ingilizce Slayt

Şiir Metni

Güncel Türkçesi

İngilizce tercüme

Bana sor sevgili kaari, sana ben söyliyeyim,
Ne hüviyyette şu karşında duran eş’ârım

Bana sor sevgili okuyucu, sana ben söyliyeyim,
Ne kimlikte şu karşında duran şiirlerim

Ask me dear reader, then I should say ,
What identity that my lyrics stand in front of you

Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri;
Ne tasannu’ bilirim, çünkü, ne san’atkârım.

Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri;
Ne sanatkarlık bilirim, çünkü, ne san’atkârım.

A clastring word that sencerety all their ability;
I am not an artist because of that I did not know the art

Şii’r için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız,
Aczimingiryesidir bence bütün âsârım!

Şiir için “göz yaşı” derler; onu bilmem, yalnız,
Acizliğimin gözyaşıdır bence bütün eserlerim!

People say that poem is a tear , I am not sure, but...
I think all my works are tears of my weakness

Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyliyemem;
Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım!

Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyleyemem;
Dili yok kalbimin, ondan ne kadar dertliyim!

I cry, but I can not make cry; I feel, but I can not say
My heart has not a tongue so that I am afflicted

Oku, şâyed sana bir hisli yürek lâzımsa;
Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.

Oku, şâyed sana bir duygulu yürek lâzımsa;
Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.

Read, if ever you need emotional heart
Read, because I wrote this if ever, written some words