Sözgelimi

Sözgelimi, ismini açıkça bu sayfaya not etmeye çalışsam, kimse bana inanmak istemeyecektir.

Even if I specify his name here on this page, I doubt I can get anyone to believe me.

Sözgelimi, ifade özgürlüğü konusunda alınacak bir kararın basit çoğunluğa dayanmasını pek çoğumuz istemeyecektir.

Few of us would be willing to have issues of free speech, for example, decided by a bare majority.

Sözgelimi, bu konuda fikir yürütme yollarından biri şöyleydi: Birinci dünya savaşının ve diğer gelişmelerin anlamını kavrayacak yaşta insanlardan oluşmuş bir nesil 70 ya da 80 yıl olabilir; böylece sonun ne kadar yakın olduğunu aşağı yukarı hesaplayabiliriz.

For instance, one line of reasoning has been that a generation can be 70 or 80 years, made up of people old enough to grasp the significance of the first world war and other developments; thus we can calculate more or less how near the end is.

Sözgelimi, 1 970'ler Nijerya'sında petrol değerli bir ihraç malı olmuş ve bütün ül kenin dikkati buna yönelmişti.

For example, in Nigeria in the 1970s, oil became a valuable export and the focus of national attention.

Ne kadar iyi biri olursa olsun, bir erkekten kolaylıkla vazgeçebilir, ve sözgelimi, daha çekici bir erkeğe kapılabilirler.

In spite of his goodness, she will give him up for someone inferior, if that someone is more, shall we say, attractive.

Sözgelimi, Almanya'da 1 980'ler itibariyle günün şartları na uygun görülmeyen çok sayıda çelik fabrikası vardı.

For example, Germany had a number of steel plants that had become outmoded by the 1980s.

İnsan çıplaksa, sözgelimi, böyle şeyler için... bir mahremiyeti olsun ister

If one were nude, say, it' d be better to have... outdoor privacy for that sort of thing

Sözgelimi, bu yaşam ortamında PCB ve cıva nedeniyle oluşan kirlilik üzücü düzeylerde bulunuyor ve bunu yılanbalıklarının getirdiğinden kuşkulansak da nedenini gerçek anlamda bilmiyoruz.

For example, pollution by PCB and mercury in this habitat is at worrying levels—and we don’t really know why, although we suspect eels are bringing it in.

Sperm yumurtayı döllediğinde, bu döllenm iş yum urtanın için de, sözgelimi minik bir el yoktur.

When sperm fertilizes an egg, that fertilized egg does not contain a tiny hand, for instance.

(Romalılar 13:1; Yakub 1:25) Sözgelimi, Yehova’nın Şahitlerinin kurum veya basımevleri vardır.

(Romans 13:1; James 1:25) For instance, the Witnesses use the Watch Tower Society as a legal instrument—one of many in various lands—to enable them to accomplish their work of helping fellow humans, especially in spiritual ways.

Sözgelimi, 1895-97 döneminde adaya giden 2039 geminin çoğu İngiliz gemileriydi.

In the period 1895–97, for example, most of the 2,039 ships that entered it were British.

Daha son ra yeniden İtalya'ya seyahat ettim ve orada, sözgelimi, Pisa gibi şehirleri gördüm.

I then returned to Italy, where I saw cities like, for instance, Pisa.

Sözgelimi Eylül 1 835 'te çıkan yasalarla kısıtlanan basın özgürlüğüyle şüphesiz ilgilidirler.

They were undoubtedly interested, for example, in freedom of the press, under attack from the Sep tember 1835 laws.

Sözgelimi, Paul ve Jackson’ın dostluğu, Bayan Boothby’yi kışkırtacak kadar ilerlemiş olmalıydı.

For instance, Paul's friendship with Jackson must have become quite highly developed to provoke Mrs.

Bak sözgelimi Mansveldt; işte sana bir kaptan, hem de gerçek bir kaptan.

Take Mansveldt; theres a master for you a real master.

Kont'un, sözgelimi Shaw gibi, İngiliz yazarlarını okumaya meraklı olduğu anlaşılıyordu.

In his reading, the count showed a preference for English authors, like Shaw, for example.

Sözgelimi, Korku ve Titreme kitabını Johannes de Silentio adıyla yazmıştı, yani Sessiz John.

For example, he wrote Fear and Trembling under the name Johannes de Silentio – John of Silence.

Sözgelimi savaş sonrası dönemin Paris'inde böyle yeteneklerin uygulanışını hayal etmek zor olur.

It would be difficult to imagine the application of such talents in, say, postwar Paris.

Sözgelimi Politeknikli olmak için bakalorya sahibi olmak gerekmiyordu.

It wasn’t, for example, necessary to have a baccalaureate to be a poly technician.

Vysylka belli b ir yerde yaşamanın yasaklanmasından oluşuyor du (sözgelim i Moskova'da ya da Leningrad’da).

Vysylka consisted in being banned from living in some particular location (Moscow, say, or Leningrad).

Sözgelimi, kaçış ustası Harry Houdini’nin yaptıklarına ve mesleğine müthiş bir ilgi duymaya başlamıştı.

For instance, he had conceived an enormous interest in the works and career of Harry Houdini, the escape artist.

Bu konuyla ilgili okumalar yaptım, sözgelimi Hemingway.

I’ve read about it in Hemingway.

Kişi kendini 'özel bir şey' olarak, sözgelimi Yahudi ya da Hıristiyan olarak görmemelidir.

One should not regard oneself as 'something special', e.g., Jew or Christian.

Sözgelimi güneyde kuytu kiliseler vardır.

Further south, there are some fine, old adobe churches.

Sözgelimi, envanterler kitap sahipliğine ilişkin bilgi verir.

Inventories, for example, yield information on book possession.

Sözgelimi, kiliseye giden birçok kişi, çocukları cinsel yönden taciz eden din adamlarının bazı kiliselerce hoş görülmesini şaşkınlıkla karşılıyor.

Per eżempju, ħafna li jmorru l- knisja jitwaħħxu bil- fatt li xi qassisin li abbużaw sesswalment mit- tfal ġew tollerati uffiċjalment minn ċerti knejjes.

Sözgelimi, Meksika ve diğer Latin Amerika ülkelerinde bu olayın adı bile farklıdır.

Per eżempju, fil- Messiku u f’pajjiżi oħrajn taʼ l- Amerika Latina, saħansitra l- isem huwa differenti.

Sözgelimi, uçuş güvenliği, gerektiği şekilde çalışan bir seyir sistemine ve eksiksiz verilere bağlı olduğu gibi, ruhsal, ahlaksal, hatta fiziksel esenliğimiz de tam ve doğru ahlaksal verilerle yönlendirilen duyarlı bir vicdana bağlıdır.

Per eżempju, bħalma s- sigurtà taʼ titjira tiddependi kemm minn sistema taʼ sewqan fl- ajru li tiffunzjona sew kif ukoll minn punti taʼ referenza preċiżi, hekk ukoll il- benesseri spiritwali, morali, u saħansitra fiżiku tagħna jiddependi minn kuxjenza sensittiva li tkun gwidata minn punti taʼ referenza morali korretti.

Sözgelimi, bir sohbette hâkimiyet kurarak ya da farklı görüşteki birine baskın çıkarak istediğimizi yaptırmak bizim için çok kolay olabilir.

Jistaʼ jkun iżjed faċli għalina li tgħaddi tagħna, biex ngħidu hekk, billi niddominaw il- konversazzjoni jew billi nwaqqgħu l- argument taʼ dawk li jkollhom ħarsa differenti minn tagħna.

Sözgelimi, bir insan yaşamının baharında ölürse, birçok kişi ‘Tanrı onu göğe çağırdı’ der.

Per eżempju, meta jmut xi ħadd fl- aqwa taʼ ħajtu, ħafna jgħidu, ‘Alla sejjaħlu lejn is- sema.’

Sözgelimi, Tekvin 7:22’de küresel Tufanda insan ve hayvan yaşamının yok edilmesi anlatılırken şu sözler geçer: “Bütün karada olanlardan, burunlarında hayat ruhunun [hayat kuvveti; İbranice rûʹah] nefesi olanların hepsi öldüler.”

Per eżempju, meta jiddeskrivi l- qerda tal- ħajja tal- bnedmin u taʼ l- annimali fi żmien l- Għarqa globali, Ġenesi 7:22 (NW) jgħid: “Kull ħaġa li ġo fiha n- nifs tal- forza [jew spirtu; Ebrajk, ruʹach] tal- ħajja kien attiv f’imnifsejha, jiġifieri, dawk kollha li kienu fuq l- art niexfa, mietet.”

Sözgelimi, Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü şöyle der: “Fakat Ruhun semeresi sevgi, sevinç, selâmet, tahammül, lûtuf, iyilik, sadakat, hilim, [ve] zaptı nefstir.”

L- ewwel ħaġa, il- Kelma Ispirata t’Alla tgħid: “Il- frott taʼ l- Ispirtu huma: l- imħabba, l- hena, is- sliem, is- sabar, il- ħniena, it- tjieba, il- fidi, il- ħlewwa, [u] ir- rażan.”