Video Altyazı Çevirme Programı

Bazen ne zaman sen videoları düzenlemekte olduğunuz, videoları anlamını daha iyi taşıma için de bazı altyazıları eklemek veya videoları daha fazla kişiselleştirilmiş yapmak isteyebilirsiniz.

Ekleme ve video altyazı düzenleme yardımcı olabilecek birçok altyazı araçları vardır. Video düzenleme için en iyi 10 altyazı editörleri listesi aşağıdadır. Bir göz atın ve daha eğlenceli ev filminize eklemek için büyük altyazı araçları yapımı alın.

1. subtitle Workshop

Fiyatı: Ücretsiz

Subtitle atelye kullanıcı dostu arayüzü ile en iyi ücretsiz altyazı düzenleme aracı olarak kabul edilir. Eh eşek, DKS, SCR, SUB, vb gibi tüm popüler altyazı formatlarını destekler. Ayrıca, oluşturabilir, düzenleyebilir ve kolaylıkla Altyazılar dönüştürmek sağlar. Ayrıca, yazım denetimi, video önizleme, vb gibi bazı gelişmiş özellikler ile geliyor. Bu büyük şekil ve büyük hız ve kararlılık, Subtitle Workshop alır düzenlemek için daha az zaman Altyazılar ve dünya çapında ödüllendirme aldı. Ayrıca Windows Vista ile uyumlu olduğunu unutmayın.

2. Jubler

Fiyatı: Ücretsiz

Jubler bir metin tabanlı altyazı düzenleme aracı var. Ya yeni Altyazılar oluşturmak veya düzeltmek için kullanılan rafine, dönüştürmek ve varolan Altyazılar dönüştürmek olabilir. Subtitle Workshop gibi Jubler da tüm düzenli altyazı formatlarını destekler. Bu ücretsiz altyazı editörü zaman tutarsızlıkları onarın yardımcı olmak için bir optimizasyon algoritması ile gelir. Ayrıca, sen özgürce Altyazılar renklerini ayarlama, yazım denetimi, çeviri modu, vb seçin. Altyazılar kaydetmeden önce MPlayer kullanarak altyazı test edebilirsiniz. Jubler Windows, Mac ve Linux çalışabilir.

3. SubtitleCreator

Fiyatı: Ücretsiz

SubtitleCreator Altyazılar DVD eklemenize olanak tanıyan bir ücretsiz altyazı editörüdür. O-ebilmek değiştirmek SRT ASCII tabanlı veya alt metin ve ikili SUP biçimde dosyaları varolan altyazı rengini değiştirmenizi sağlar. Daha önce kopyalanan bir DVD'ye yeni altyazıları eklemenizi sağlar bir dahili DVD yazma Sihirbazı işlevi ile geliyor. En son sürümü Karaoke destekler.

4. Açık altyazı editörü

Fiyatı: Ücretsiz

Ücretsiz altyazı editörü kullanımı çok kolay. Gibi video düzenleme ve düzenleme fonksiyonları altyazı altyazı çeviri, video yeniden eşitlenmesi, altyazı ekleme ve kaldırma, vb sağlanmaktadır. Ayrıca herhangi bir video için yeni altyazı eklemek ücretsizdir.

5. denizaltı

Fiyatı: Ücretsiz

Denizaltı özgür henüz kudretli video altyazı araçtır. Serbestçe dönüştürme, düzenleme ve video Altyazılar geliştirmek. Yanında, Altyazı çeviri işlevi de sağlanır.

6. iToolSoft film altyazı editörü

Fiyatı: $39.95

iToolSoft film altyazı editörü düzenleme altyazı için birçok seçenek ile nihai altyazı editörüdür. Bu program softonic.com ve -software.informer.com için temiz bilgisayar yazılımı (hiçbir virüs, No Adware, No spyware) tarafından verilir

Anahtar özellikler:

• Film altyazıları düzenlemek
• Filmin içine Altyazılar yapmak için destekler
• Altyazılar daha farklı bit hızı ve çözünürlük oranı ayarlayarak yapmak.
• Altyazılar için ayarlar yazı tipi, renk ve konumu olarak yani her türlü düzenleyin.

7. altyazı editörü POP

Fiyatı: $24.95

POP altyazı editörü yazmak ve eklemek subtitles herhangi bir film formatı WMV, MPEG, AVI veya QT video dosyası gibi çok kolay kullanımlı bir araçtır.

Anahtar özellikler:

• Altyazı film önizlerken Düzenle
• Yazı tipi stili, yazı tipi, yazı tipi rengi, boyutunu ve konumunu Altyazılar ekran özelleştirin.
• Tek tıkla film üretimi altyazılı

8. Video altyazı editörü

Fiyatı: $24.95

Film ve TV göstermek için altyazı çok kolay ve verimli bir şekilde düzenlemek için mastering aracı video altyazı editörüdür.

Anahtar özellikler:

• Güçlü ve kullanımı kolay arayüz.
• Destek hemen hemen her video formatlarını iPod gibi WMV, DivX, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM, 3 G 2, MOV, MPEG-4, vb.
• Yazı tipi stilini, yazı tipi boyutu, yazı tipi rengi ve altyazı bulunduğu ekran gibi özelleştirme seçeneği ile film altyazıları düzenlemek.
• Filmler ve videolar filmleri ile yüksek kaliteli ve daha hızlı bir biçimden diğerine dönüştürmek için destekler ve
• Daha büyük video daha küçük video klipleri kesebilir

9. Womble EasySub

Fiyatı: $149

Womble EasySub bir DVD altyazı düzenleyicisi araçtır.

Anahtar özellikler:

• Oluşturma, düzenleme ve alt başlığı metni içinde DVD video dosyalarını yönetmek için destekler.
• Altyazı düzenleme ve etkisi gerçek zamanlı olarak görüntülemek için katıştırılmış bir video oynatıcı vardır.
• Gerçek zamanlı önizleme de altyazı ses segment ile eşitlemek için yardımcı olur.
• Destekler mevcut içe aktarma için dosya altyazı zaman kayması gibi işlemek veya dilini değiştirme.
• Altyazı DVD yazmak için destekler.

10. aura Video Editor

Fiyatı: $9.95

Aura Video Editor ile kapsamlı ve kullanımı kolay video editörü altyazı Düzenleyicisi'nde inşa olduğunu.

Anahtar özellikler:

• Sürükle ve bırak video düzenleme
• Film veya video için altyazı eklemek için destekler.
• Sen de yazı tipi, renk ve konumu değiştirmek olarak gibi geçiş efektleri farklı efektler altyazılı özelleştirin.
• Gerçek zamanlı önizleme video video özelleştirilmiş etkisi ile kaydetmeden önce görmenizi sağlar.

Ücretsiz alt yazı hazırlama programları, herhangi bir videoya herhangi bir ücret ödemeden alt yazı ekleyebilmenize imkân tanıyor. Peki, alanında en başarılı hizmetler hangileri? Bu yazıda alt  yazı hazırlayabilmenizi sağlayan birbirinden başarılı programları bir arada topladık.

Eğer alt yazıları yalnızca dizilerde ve filmlerde değil, kendi hazırladığınız videolarda da kullanmak istiyorsanız ancak bunun için uygun bir program arıyorsanız, hangisini kullanmanız gerektiğinden emin olmayabilirsiniz. Bu yazımızda merak ettiğiniz detaylara daha yakından göz atacağız.

Ücretsiz Alt Yazı Hazırlama Programları Listesi

• Subtitle Workshop
• Subtitle Edit
• Open Subtitle Editor
• 3D Subtitler
• Aegisub
• VisualSubSync
• Jubler Subtitle Εditor
• SubEdit Player
• POP Subtitle Editor

Yukarıda videolara alt yazı ekleyebilmenize imkân tanıyan başarılı hizmetler bulunuyor. Listede yer alan programların detaylarına aşağıdan ulaşabilirsiniz. Ayrıca videoların formatını değiştirmek istiyorsanız en iyi video dönüştürücüler listesine göz atabilirsiniz. 

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop bütün altyazı formatlarını destekleyen ve bir altyazı düzenleme yazılımından isteyebileceğiniz tüm özellikleri içerir. Ücretsiz, kullanımı basit ve hem yeni hemde gelişmiş kullanıcılara hitap edebilen sade arayüzü ile bu altyazı aracı dünya üzerinde kullanılan en popüler yazılımlardan biri.

Subtitle Edit

Subtitle Edit, popüler bir altyazı düzenleme programıdır. Altyazı eklemek istediğiniz film dosyası veya herhangi bir video dosyasını gerçek zamanlı olarak görüntüleyebilmektesiniz. Google çeviri desteği sayesinde altyazınızı istediğiniz dile yada kendi dilinize çevirebilir ve üzerinde düzenleme yapabilirsiniz.

75 farklı altyazı formatını desteklemesi, gerçek zamanlı olarak hazırladığınız altyazı dosyasını incelebilmenize olanak vermesi ve iyi düşünülmüş bir arayüze sahip olması nedeniyle altyazı düzenleme programları arasında mutlaka tercih etmeniz gerekenler arasında.

Open Subtitle Editor

Açık kaynak kodlu ve ücretsiz programlar sektörü son yıllarda bilgi paylaşımına daha yatkın bir internete kavuşmamızın ardından büyük gelişim gösterdi. Her dalda üretilen ücretsiz kaliteli yazılımlara rastlanan sektörde video altyazı işlerimizi de halletmek için hazırlanmış programlara rastlamak artık çok kolay.

Bu programlardan bir tanesi Open Subtitle Editor ve yapması gereken işi ekstra özellikler sunmadan sade bir şekilde yapıyor diyebilirim. Video dosyanızı ve altyazılarınızı aynı anda görüntüleyerek hızlıca hazırlayabilir veya yeniden düzenleyebilirsiniz.

3D Subtitler

Günümüzde popülaritesi günden güne artmakta olan 3D filmler için kullanıcıların güçlü bir altyazı dönüştürücü aramaları hiç de sürpriz değildir. Şüphesiz ki 3D-Subtitler bu konuda piyasadaki en iyi programlardan birisidir.

Özünde bir altyazı dönüştürücü olan 3D-Subtitler kullanıcı dostu arayüzü sayesinde her kesimden bilgisayar kullanıcısının kolaylıkla kullanabileceği başarılı bir programdır.

Aegisub

Film ve dizilere altyazı hazırlamak isteyenlerin veya ellerindeki altyazıların üzerinde çeşitli sebeplerle değişiklikler yapmak isteyenlerin kullanabilecekleri ücretsiz programlardan bir tanesi Aegisub.

Aynı anda hem video dosyanızı hem de altyazınızı aynı ekran üzerinde kolayca görmenizi ve oynatmanızı sağlayan Aegisub’ın kullanımı yeni başlayanların bile kolayca kavrayabilecekleri şekilde düzenlenmiş.

Bu noktada iyi bir alt yazı programında olması gereken özellikleri günümüzde kullanılan popüler alt yazı formatlarını desteklemek, alt yazı eklerken kodlama türünü seçmeye olanak sunmak, aynı arayüz içerisinde aynı anda videoyu ve alt yazıyı göstermek ve çoklu platform desteği sunmak olarak özetleyebiliriz.

VisualSubSync

SRT ve SSA / ASS alt yazı biçimlerini destekleyen VisualSubSync, alt yazı hazırlanabilmesine imkân tanıyan başarılı bir hizmettir. Sade bir arayüze sahip olan program, alt yazı ekleme işleminin kolay bir şekilde gerçekleştirilmesini sağlıyor.

Jubler Subtitle Εditor

Açık kaynak kodlu olan Jubler Subtitle Εditor Windows, Mac ve Linux platformları üzerinden kullanılabiliyor. Çeviri modunu içeren programda alt yazıların rengini değiştirebilmeniz mümkün. Basit bir kullanıma sahip olan hizmet popüler alt yazı formatlarını destekliyor.

SubEdit Player

SubEdit Player'ı kullanarak çok pratik bir şekilde alt yazı ekleme işlemini gerçekleştirebilirsiniz. Başarılı bir arayüze sahip olan ve bu sayede kolay kullanım imkânı sunan program WAV, WMA, WMV, AC3 ve ASF olmak üzere pek çok video formatını destekliyor

POP Subtitle Editor

Listenin son sırasında ise POP Subtitle Editor yer alıyor. Videoya altyazı ekleme işleminin yapılabilmesini sağlayan POP Subtitle Editor programında VMW, AVI, QT ve MP4 format desteği bulunuyor. Windows işletim sistemine sahip bilgisayarlar için geliştirilen hizmette yazı tipi, renk, boyut gibi düzenlemeler de yapabilirsiniz.

Bu yazıda en iyi ücretsiz alt yazı hazırlama Peki sizin buradaki programlar arasında tercihiniz hangisi oldu ve bu programı seçerken hangi özelliği göz önünde bulundurdunuz? Konu hakkındaki görüşlerinizi hemen aşağıda yer alan yorumlar sekmesinden bizlerle ve diğer okurlarımızla paylaşmayı ihmal etmeyin.

Ayrıca herhangi bir videonun boyutunu küçültmek istiyorsanız video boyutu küçültme nasıl yapılır sorusunu yanıtladığımız yazıya göz atabilirsiniz.