Türkçe Somali Çeviri
Somalia Çeviri Türkçe
Translate.vc / İngilizce → Türkçe / [ S ] / Somalia
283 parallel translation
Nicer than the Congo, Rhodesia, Somalia, South Africa.
Kongo'dan, Rodezya'dan Somali'den veya Güney Afrika'dan daha güzeldir.
His folks are in Somalia.
Ailesi Somali'de.
There are things I don't talk about like Sarajevo or Somalia.
Sarajevo ya da Somali gibi şeyler hakkında konuşmam.
Peace efforts in Somalia have suffered a setback.
Somali'deki barış çalışmaları başarısızlıkla sonuçlandı.
If he doesn't disarm the clans, Somalia will sink back into anarchy and chaos, he said.
Kabilelerin silahsızlandırılmaması durumunda, Somali'nin anarşinin pençesine yeniden düşeceğini belirtti.
But, as in Somalia, resistance is growing to the American and Canadian soldiers, who form the advance troops.
Tıpkı Somali'de olduğu gibi, Amerika ve Kanada askerlerine karşı direniş hızla yükseliyor.
A police function has become accepted as our role in Haiti and Somalia.
Polisiye bir operasyon kabul edilebilir. Haiti ve Somali'de yaptığımız gibi.
Have you considered Somalia?
Somali'yi düşündün mü?
I have a masters in Russian literature, a PhD in biochemistry, and for the last 18 months I've been deworming orphans in Somalia.
Rus edebiyatında master yaptım, biyokimyada doktoram var ve son 18 aydır Somali'de yetimlerle çalışıyorum.
We're not leaving Somalia till we find him.
Onu bulmadan Somali'den ayrılmayacağız.
In Somalia, killing is negotiation.
Somali'de, öldürmek, pazarlık etmektir.
- Kenya, Somalia Republic,
- Kenya, Somali...
Somalia was the site of the last naturally acquired case of smallpox in 1977.
En son çiçek hastalığı salgını 1977'de Somali'de görülmüştü. Tanrım! Bu korkunç
A few hard lads down in Columbia, the odd mercenary in Somalia.
Birkaç sıkı dost Kolombiyada, Somalide de bir tane tüccar.
Their cameraman was a decorated marine in Somalia.
Kameramanları omali'de madalya almış bir denizciydi.
Dad, it's Daytona, not Somalia.
Baba, Daytona'ya gidiyorum, Somali'ye değil.
Panama, Iraq, Somalia,
Panama, Iraq, Somalia,
Every tinpot general from Somalia to North Korea and all points in between gloating on CNN?
Somali'den Kuzey Kore'ye kadar bütün aşağılık generaller ve CNN'deki bütün sinsi odaklar.
If you don't knock the fork out of my hand, I won't knock the spear out of yours, okay, Somalia?
Sen elimdeki çatala dokunmazsan ben de mızrağına dokunmam, tamam mı, Somalili?
We are Bashir rebels from the country of Somalia.
Biz Somali ülkesinden Beşir gerillalarıyız.
Who thinks now in the United States about what happened in Somalia in 1 993?
Şu an Birleşik Devletler'de kaç kişi Somali'de 1993'te olanları hatırlıyor?
... the elements of the government and army are following the example of what happened to the Americans in Somalia.
... hükümet yetkilileri ve ordu Somali'de Amerikalılara olanların izinden gidiyor.
Athens, Moscow, Bosnia, Somalia.
Atina, Moskova, Bosna, Somali.
I can assure you, Tony, they take such things very seriously in Somalia.
İnan bana Tony, Somali'de böyle şeyleri çok ciddiye alırlar.
In Somalia, over 90 % / % of the women have it done.
Somali'de kadınların yüzde doksanından fazlasına yapılmıştır.
I can build a school for orphans in Somalia, but I can't do my own laundry.
Şey, Somali'de yetimler için okul açabilirim. Ama çamaşırlarımı yıkayamam.
You were in Somalia?
Somali'de miydin?
But up on the Hill, Somalia's written all over it.
Ama yukarıda tepede, heryere Somali yazılmış.
In Somalia 18 Americans died.
Somali'de 18 Amerikalı öldü.
Assuming he was Asian because he was a newsagent, when in fact he's from Somalia.
Gazete satıcısı olduğu için Asyalı sandın. Ama aslında Somalili.
Y'all like them Somalia niggers.
Hepiniz Somali zencilerine benziyorsunuz.
That might mean a shipment to Somalia.
Somali'ye bir sevkiyat olabilir.
Here he is in what looks like somalia, afghanistan, a russian grenade, a kurdish dagger,
İşte burada sanki Somali, Afghanistan'da gibi görünüyor. Bir Rus el bombası, bir Kürt hançeri.
He survived Somalia, Yugoslavia, Iraq.
Somali, Yugoslavya ve Irak'tan kurtuldu.
But in Somalia, I traded it for two cold Budweisers and a back issue of Penthouse.
Fakat Somali'de, onları iki şişe soğuk Budweiser bira ve Penthouse dergisinin eski bir sayısı karşılığında değiş tokuş yaptım.
.. brain tumor and cancer and.. .. millions of people are dying in Somalia.
Somali'de milyonlarca insan... beyin tümöründen ölüyor.
Like 9 / 11 and Rwanda. Somalia.
On bir Eylül gibi ve Ruanda.
So, we are from the "Somalia".
Biz de "Somali".
What happened to him in Somalia?
Somali'de ona ne oldu?
What happened in Somalia?
Somali'de ne oldu?
Somalia, Chechnya, Tiananmen Square, Iraq.
Fotoğraf çektim. Somali, Çeçenistan, Tiananmen Meydanı, Irak.
I am from Somalia!
Somaliliyim!
For all I knew, you were halfway around the world flying secret missions into Somalia.
Bildiğim kadarıyla, sen dünyanın öbür ucunda Somali'ye gizli görevlere uçuyordun.
I've never been to Somalia.
Ben hiç Somali'ye gitmedim.
The past ten years, he's been hopping between training camps from Syria to Somalia.
10 yıldır Suriye ve Somali askeri eğitim kampları arasında mekik dokumuş.
Somalia, darfur, bosnia, the middle east.
Somali, Darfur, Bosna, Orta Doğu.
200 in Somalia, 2007... and dozens more dead or maimed by Nadif.
2007'de Somali'de 200 ölü. Ve daha düzinelercesi Nadif yüzünden öldü veya sakat kaldı.
Chechnya, Somalia, Cambodia,
Çeçenistan, Somali, Kamboçya, Etyopya, her yerde aynı bok.
SOMALIA TRAINING CAMPS DIRTY BOMB TRADE
Radyoaktif bomba ticareti.
© 2017 - 2023 Translate.vc
Microsoft Translator blog
Bugün, Translator'ın sürekli büyüyen diller listesine iki yeni dil ekliyoruz: Somali ve Zulu! Somali ve Zulu metin çevirisi şu anda Microsoft Translator uygulamaları, Ofis ve Bing için çevirmen. Kullan -arak Çevirmen, Bir Microsoft Azure Bilişsel Hizmeti Uygulamalarınıza, web sitelerinize, iş akışlarınıza ve araçlarınıza Somalice ve Zulu metin çevirisi ekleyebilirsiniz; veya tüm belgeleri veya belge hacimlerini özgün biçimlendirmelerini koruyarak çeşitli farklı dosya biçimlerinde çevirmek için Çevirmen'in Belge Çevirisi özelliğini kullanın. Çevirmen'i Bilişsel hizmetler gibi Konuşma Veya Bilgisayarla Görme uygulamalarınıza konuşmadan metne ve resim çevirisi gibi ek özellikler eklemek için.
Somali dili
Somali dili Afrika boynuzu boyunca Somali, Somaliland, Etiyopya, Cibuti ve kuzey Kenya'da 21 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. Dil Afroasyatik dil ailesinin Cushitic şubesindedir. Oromo, Afar ve Hadiyya gibi dillerle ilgilidir.
İşte Somali'de bazı yararlı ifadeler:
| İngilizce | Somalice |
| Merhaba | Haye |
| Benim adım ... | Magacaygu waa... |
| Ben den kulüpler ... | Waxaan ahay reer... |
Hakkında daha fazla bilgi edinin Bing'de Somali.
Zulu dili
Zulu dili Güney Afrika ve komşu ülkelerde 12 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Zulu dili, Svahili ve Xhosa gibi dillerle ilgili Bantu dil ailesindedir.
Zulu, Güney Afrika'nın ana dilidir ve Güney Afrika'nın 11 resmi dilinden biri olarak kabul edilir. Zulu halkı, hem dekorasyon hem de kullanıcı hakkında bilgi iletmek için bir iletişim biçimi olarak kullanılan karmaşık boncuk işleri ile bilinir.
İşte Zulu'daki bazı yararlı ifadeler:
| İngilizce | Zulu dili |
| Merhaba | Sawubona |
| Benim adım ... | Igama lami ngingu... |
| Ben den kulüpler ... | Ngivela e ... |
Hakkında daha fazla eğilin Bing'de Zulu.
Microsoft Translator ile yapabilecekler
Evde
iOS ve Android için Microsoft Translator uygulamasını kullanarak gerçek zamanlı konuşmaları, menüleri ve sokak işaretlerini, web sitelerini, belgeleri ve daha fazlasını çevirin. Daha fazla bilgi edinin
İş yerinde
Azure Bilişsel Hizmetler Çeviricisi'ni kullanarak özelleştirilebilir metin ve belge çevirisi ile iş ve müşteri etkileşimlerinizi genelleştirin. Daha fazla bilgi edinin
Sınıfta
Hem öğrenciler hem de veliler için canlı altyazı ve diller arası anlayışla daha kapsamlı bir sınıf oluşturun. Daha fazla bilgi edinin
Somali Çeviri Türkçe
Translate.vc / İngilizce → Türkçe / [ S ] / Somali
366 parallel translation
Thousands of caravans have traveled over it for thousands of years. And your father comes up from the Somaliland and walks into a lost city?
Binlerce kervan, binlerce yıldır bu yol üstünden geçiyor, ama senin baban Somali'den gelip kayıp bir şehir buluyor ha?
Timbuktu or the Somaliland, what's the difference?
Timbuktu yada Somali ne fark eder?
You built it yourself. And it's not bounded in the west by Tulip, Texas or in the east by Somaliland.
Ve o kafes Tulip'in batısı, Teksas ve Somali'nin doğusuyla da sınırlı değil.
Nicer than the Congo, Rhodesia, Somalia, South Africa.
Kongo'dan, Rodezya'dan Somali'den veya Güney Afrika'dan daha güzeldir.
Identical!
Bir Somali kadınına benziyor mu?
His folks are in Somalia.
Ailesi Somali'de.
There's a crowd of them on his land who think he's a prince.
Topraklarında bir sürü Somali var, onun bir prens olduğunu sanıyorlar.
For centuries Somali women had been circumsied, the men believes, it keeps the wives at home, where they belong.
Somaliler yüzyıllardır sünnet oluyorlar.
There are things I don't talk about like Sarajevo or Somalia.
Sarajevo ya da Somali gibi şeyler hakkında konuşmam.
Peace efforts in Somalia have suffered a setback.
Somali'deki barış çalışmaları başarısızlıkla sonuçlandı.
From the air, US forces attempt to bring home President Clinton's confused policy to the Somali population.
Amerikan kuvvetleri havadan, Clinton'ın tartışmalara yol açan Somali politikalarını uygulamaya çalışıyor.
If he doesn't disarm the clans, Somalia will sink back into anarchy and chaos, he said.
Kabilelerin silahsızlandırılmaması durumunda, Somali'nin anarşinin pençesine yeniden düşeceğini belirtti.
But, as in Somalia, resistance is growing to the American and Canadian soldiers, who form the advance troops.
Tıpkı Somali'de olduğu gibi, Amerika ve Kanada askerlerine karşı direniş hızla yükseliyor.
A police function has become accepted as our role in Haiti and Somalia.
Polisiye bir operasyon kabul edilebilir. Haiti ve Somali'de yaptığımız gibi.
And don't forget my Somalian beans.
Somali fasulyelerini de unutma.
Have you considered Somalia?
Somali'yi düşündün mü?
I have a masters in Russian literature, a PhD in biochemistry, and for the last 18 months I've been deworming orphans in Somalia.
Rus edebiyatında master yaptım, biyokimyada doktoram var ve son 18 aydır Somali'de yetimlerle çalışıyorum.
We're not leaving Somalia till we find him.
Onu bulmadan Somali'den ayrılmayacağız.
I understand, but it is my duty to remind him that my men are surrounded by thousands of armed Somali militia.
Anlıyorum, ama benim görevim adamlarımın binlerce silahlı Somali milisi tarafından çevrildiğini kendisine hatırlatmak.
In Somalia, killing is negotiation.
Somali'de, öldürmek, pazarlık etmektir.
- Kenya, Somalia Republic,
- Kenya, Somali...
- And Somali?
- Ve Somalice?
Shirwa, on the other hand, is son of the Somalian ambassador.
Shirwa da Somali büyükelçisinin oğlu.
Somalia was the site of the last naturally acquired case of smallpox in 1977.
En son çiçek hastalığı salgını 1977'de Somali'de görülmüştü. Tanrım! Bu korkunç
Dad, it's Daytona, not Somalia.
Baba, Daytona'ya gidiyorum, Somali'ye değil.
Every tinpot general from Somalia to North Korea and all points in between gloating on CNN?
Somali'den Kuzey Kore'ye kadar bütün aşağılık generaller ve CNN'deki bütün sinsi odaklar.
I'll adopt a Somalian kid, or I'll work in Calcutta, or I'll...
Somali li bir çocuk evlat edineceğim yada hindistanda çalışacağım, yada...
We are Bashir rebels from the country of Somalia.
Biz Somali ülkesinden Beşir gerillalarıyız.
Who thinks now in the United States about what happened in Somalia in 1 993?
Şu an Birleşik Devletler'de kaç kişi Somali'de 1993'te olanları hatırlıyor?
... the elements of the government and army are following the example of what happened to the Americans in Somalia.
... hükümet yetkilileri ve ordu Somali'de Amerikalılara olanların izinden gidiyor.
Athens, Moscow, Bosnia, Somalia.
Atina, Moskova, Bosna, Somali.
- A Somali chieftain's mask.
- Somali kabile şefi maskesi.
I've only seen this one time before, in a Somali village called...
Bunu bir kez daha görmüştüm. M'butatu adındaki Somali köyünde.
I can assure you, Tony, they take such things very seriously in Somalia.
İnan bana Tony, Somali'de böyle şeyleri çok ciddiye alırlar.
In Somalia, over 90 % / % of the women have it done.
Somali'de kadınların yüzde doksanından fazlasına yapılmıştır.
I can build a school for orphans in Somalia, but I can't do my own laundry.
Şey, Somali'de yetimler için okul açabilirim. Ama çamaşırlarımı yıkayamam.
You were in Somalia?
Somali'de miydin?
But up on the Hill, Somalia's written all over it.
Ama yukarıda tepede, heryere Somali yazılmış.
In Somalia 18 Americans died.
Somali'de 18 Amerikalı öldü.
The - the, the, Somalian Headtrip, the espresso of the day.
The - the, the, Somali'ye özgü Akılyolculuğu, Günün espressosu.
Y'all like them Somalia niggers.
Hepiniz Somali zencilerine benziyorsunuz.
We spotted Milton Fine at 0200 Greenwich Mean Time... 40 kilometers north of the Somalian border.
Milton Fine'ın izini Greenwich'e göre sabah ikide Somali sınırının kırk kilometre kuzeyinde bulduk.
That might mean a shipment to Somalia.
Somali'ye bir sevkiyat olabilir.
Here he is in what looks like somalia, afghanistan, a russian grenade, a kurdish dagger,
İşte burada sanki Somali, Afghanistan'da gibi görünüyor. Bir Rus el bombası, bir Kürt hançeri.
He survived Somalia, Yugoslavia, Iraq.
Somali, Yugoslavya ve Irak'tan kurtuldu.
But in Somalia, I traded it for two cold Budweisers and a back issue of Penthouse.
Fakat Somali'de, onları iki şişe soğuk Budweiser bira ve Penthouse dergisinin eski bir sayısı karşılığında değiş tokuş yaptım.
He was killed in the Somme.
Somali'de öldürüldü.
Chechnya, Somalia, Cambodia,
Çeçenistan, Somali, Kamboçya, Etyopya, her yerde aynı bok.
© 2017 - 2023 Translate.vc
nest...